1 00:00:03,514 --> 00:00:05,578 טבח ברומא 2 00:00:09,115 --> 00:00:13,312 זה רדיו רומא. 3 00:00:13,472 --> 00:00:15,088 אנחנו משדרים את החדשות. 4 00:00:15,376 --> 00:00:18,502 הפיקוד העליון הגרמני פרסם את ההצהרה הבאה: 5 00:00:18,630 --> 00:00:19,942 בקו החזית בקאסינו, 6 00:00:19,972 --> 00:00:22,870 חיל הטנקים הגרמני פתח במתקפת נגד. 7 00:00:22,977 --> 00:00:29,425 מנצח נגד הניסיון העקר של האויב לשבור את ההגנות שלנו. 8 00:00:29,892 --> 00:00:32,995 האויב משתמש כעת בחיילים של חיילים שחורים. 9 00:00:33,062 --> 00:00:38,160 ואנשים בצבעים אחרים בניסיון חסר תועלת להתקדם. 10 00:00:38,346 --> 00:00:43,956 סיימתי את ההצהרה. 11 00:00:44,116 --> 00:00:47,978 מקורות ניטרליים משטוקהולם ומליסבון 12 00:00:48,122 --> 00:00:52,106 קובע כי מה שמכונה "בעלי הברית" מתחלקים יותר ויותר. 13 00:00:52,293 --> 00:00:57,842 האמריקאים מאשימים את הבריטים בהרעבת אירופה. 14 00:00:58,124 --> 00:01:02,057 וצ'רצ'יל הואשם על ידי מנהיגי האופוזיציה הפוליטית הבריטית. 15 00:01:02,087 --> 00:01:04,600 שהפך לשפחה של הבנקאים בוול סטריט, 16 00:01:04,630 --> 00:01:07,598 ואינטרסים פיננסיים יהודיים. 17 00:01:07,886 --> 00:01:12,537 אנו מזכירים למאזינים שבשעה 19:00 נכנס לתוקף "מצב החירום". 18 00:01:12,681 --> 00:01:15,993 החל ממחר יופחתו מנות הלחם. 19 00:01:16,120 --> 00:01:18,974 מ-150 גרם עד 100 גרם... 20 00:01:19,134 --> 00:01:21,246 יינתן חלב... 21 00:02:34,663 --> 00:02:36,699 דפוק אותם! 22 00:03:44,291 --> 00:03:47,303 זה המקום שבו אתה צריך להתחיל לפחד. 23 00:03:47,336 --> 00:03:50,372 זה לא משנה כמה בזהירות אתה מסיר את האבק. 24 00:03:50,406 --> 00:03:53,442 באופן בלתי נמנע, תצטרך לנקות קצת את הצבע שלך. 25 00:03:53,509 --> 00:03:55,946 להרוס אותו עם להב האזמל. 26 00:03:56,255 --> 00:04:00,292 אפילו אובדן של חלק קטן מיצירת אמנות 27 00:04:00,416 --> 00:04:02,089 זה אמור להפחיד אותך. 28 00:04:02,244 --> 00:04:05,254 אז תרעד כל מה שאתה רוצה, 29 00:04:05,354 --> 00:04:06,155 אבל כשאתה מוכן, 30 00:04:06,255 --> 00:04:09,058 חתוך בהחלטה, בטוח בכל תנועה. 31 00:04:19,368 --> 00:04:20,402 לֹא! 32 00:04:41,084 --> 00:04:44,631 האב סופריור מלווה כאן בשני אדונים. 33 00:04:52,776 --> 00:04:57,506 יום רביעי, 22 במרץ, 1944 34 00:05:00,536 --> 00:05:05,247 בוקר טוב, האב אנטונלי! - בוקר טוב! אָנָא! 35 00:05:15,357 --> 00:05:21,030 אבא אנטונלי, נראה שיש אי הבנה מצערת. 36 00:05:21,063 --> 00:05:23,302 - החברים שלנו... - אפשר...? 37 00:05:23,332 --> 00:05:26,936 פרופסור יקר, בשנה שעברה הוא הופקד בידיך 38 00:05:26,969 --> 00:05:29,805 שחזור הצלב מסאצ'יו כאן במכון? 39 00:05:30,006 --> 00:05:32,508 - לפני שנתיים. - לפני שנתיים. 40 00:05:32,541 --> 00:05:36,478 הוא הוצג בחודש שעבר במוזיאון המדינה של ברלין. 41 00:05:36,512 --> 00:05:37,713 אה באמת? לא ידעתי... 42 00:05:37,746 --> 00:05:40,282 למרבה הצער, משהו לא נעים קרה. 43 00:05:40,349 --> 00:05:43,619 אחד המומחים שלנו, אחד המומחים הגרמנים הטובים ביותר, 44 00:05:43,652 --> 00:05:48,008 שיערו שזה יהיה... 45 00:05:48,257 --> 00:05:49,825 ..זיוף. 46 00:05:50,426 --> 00:05:51,994 מוּזָר! 47 00:05:52,962 --> 00:05:54,263 זיוף עשוי היטב, כמובן. 48 00:05:54,296 --> 00:05:57,101 אבל יותר עדכני מהבציר האחרון. 49 00:05:57,272 --> 00:05:59,285 היצירה המקורית היא מתחילת המאה ה-15. 50 00:05:59,375 --> 00:06:03,476 כאשר, לפי מומחים, מסצ'יו היה בפירנצה. 51 00:06:03,631 --> 00:06:06,208 אבל ניתוח כרומטוגרפי גילה שמסצ'יו זה 52 00:06:06,238 --> 00:06:09,275 הוא נצבע לפני פחות משנתיים. 53 00:06:10,312 --> 00:06:12,948 אבא אנטונלי, אתה מצייר? 54 00:06:14,827 --> 00:06:17,165 אתה יכול להגיד לי את שמו של המומחה הזה? 55 00:06:17,195 --> 00:06:19,722 זיגלר, משטוטגרט. בטח שמעת על זה. 56 00:06:19,755 --> 00:06:20,989 רק בגלל השם. 57 00:06:20,990 --> 00:06:24,105 אחד מזייפני האמנות הגדולים באירופה. 58 00:06:24,135 --> 00:06:28,130 לכן, נוכל לראות בו סמכות בנושא. 59 00:06:28,356 --> 00:06:31,500 התפקיד שלי הוא לשחזר יצירות אמנות. 60 00:06:32,287 --> 00:06:34,503 זו לא הפעם הראשונה שאני שומע על זה. 61 00:06:34,603 --> 00:06:39,098 מקור שנחשב שקרי או זיוף שנחשב מקורי. 62 00:06:39,241 --> 00:06:40,842 בוא נגיד, יותר פשוט, 63 00:06:40,843 --> 00:06:45,028 שהשגיאה הגיעה מהאדם ששלח את הציור. 64 00:06:45,209 --> 00:06:47,783 הוא החליף את העותק במקור. 65 00:06:47,816 --> 00:06:50,310 ראיתי את הציור, עטפתי אותו במו ידי, 66 00:06:50,340 --> 00:06:53,122 כשקיבלתי את הפקודה לשלוח אותו לגרמניה. 67 00:06:56,203 --> 00:06:59,562 זה יקל עליך להוכיח את האותנטיות שלו. 68 00:06:59,818 --> 00:07:01,653 אני מקווה שכן. 69 00:07:01,802 --> 00:07:04,806 לעם הגרמני יש חיבה רבה למסאצ'יו. 70 00:07:05,286 --> 00:07:08,470 זה יהיה חבל לאכזב אותך, לא, אבא? 71 00:07:08,603 --> 00:07:09,910 כַּמוּבָן. 72 00:07:10,105 --> 00:07:11,140 אתה הולך ל... 73 00:07:11,643 --> 00:07:15,177 אתה תבדוק את זה מיד. זה נכון, אבא? 74 00:07:15,578 --> 00:07:17,046 זו הייתה טעות... 75 00:07:17,146 --> 00:07:19,782 כן, לכל אחד יש את הזכות לטעות. 76 00:07:19,905 --> 00:07:21,393 טעות. 77 00:07:21,483 --> 00:07:23,334 אני אעשה כל מה שאפשר. 78 00:07:23,414 --> 00:07:25,405 בואו נקווה לבלתי אפשרי. 79 00:07:25,435 --> 00:07:28,958 הכנסייה תמיד שגשגה על ידי עשיית הבלתי אפשרי. 80 00:07:55,772 --> 00:07:57,920 אתה מכיר את האנשים האלה, אבא, נכון? 81 00:08:22,778 --> 00:08:23,812 אַבָּא! 82 00:08:29,568 --> 00:08:33,255 ב-17 במרץ הלכת למקום נסתר, ליד גשר התחייה. 83 00:08:33,289 --> 00:08:35,477 לפרק משדר רדיו שהשתמשת בו 84 00:08:35,507 --> 00:08:39,565 ליצור קשר עם המטה של ארמיית ארצות הברית החמישית 85 00:08:39,595 --> 00:08:42,331 ותנועת הפרטיזנים באזור לאציו? 86 00:08:44,165 --> 00:08:45,434 אין לך מה להגיד? 87 00:08:47,202 --> 00:08:49,171 מה היית עושה במקומי? 88 00:08:54,724 --> 00:08:56,078 אבל מה היית עושה במקומי? 89 00:08:57,713 --> 00:09:01,083 "הייתי יורה בך. "לא לפני שאתה מדבר. 90 00:09:01,333 --> 00:09:03,152 אני לא מאמין בזה. 91 00:09:03,605 --> 00:09:06,032 אבל אני לא שוטר. 92 00:09:10,181 --> 00:09:11,961 אתה זומן למפקדה, אדוני. 93 00:09:11,994 --> 00:09:13,696 תמשיך בעבודה הטובה, שולץ! 94 00:09:19,872 --> 00:09:20,970 שלום? 95 00:09:21,194 --> 00:09:25,441 כן, כן, אבא. זה האב פנקראציו. 96 00:09:25,851 --> 00:09:27,009 ערב טוב, אבא הקדוש... 97 00:09:27,042 --> 00:09:29,745 אתה יכול להיות בטוח שהוא ירצה לדבר על אמנות פלורנטינית. 98 00:09:30,161 --> 00:09:32,715 אנחנו פשוט לא יכולים לעצור אותם. 99 00:09:33,182 --> 00:09:35,762 אתה יכול להיות בטוח גם בקולונל קאפלר. 100 00:09:35,792 --> 00:09:37,951 שהוא ימשיך את דרכו ויעשה את מה שהוא עושה הכי טוב. 101 00:09:38,047 --> 00:09:39,535 If you come back tomorrow, 102 00:09:39,658 --> 00:09:43,492 הוא יעשה מה שהוא עושה הכי טוב. הוא ייקח איתו כל מה שהוא יכול. 103 00:09:43,807 --> 00:09:47,252 הסר את הציורים האחרונים שלך ואת השחזורים האחרונים שלך. 104 00:09:47,450 --> 00:09:50,833 -כולל שלך. "כמובן, אני יודע את זה בצורה מושלמת. 105 00:09:51,038 --> 00:09:55,278 כאן אנחנו יושבים כמו כבשים ומחכים לפיטורי רומא. 106 00:09:55,427 --> 00:09:58,132 באופן שיבייש אפילו את הוונדלים. 107 00:09:59,353 --> 00:10:01,810 אני יודע את זה, בן, אני יודע את זה! 108 00:10:01,844 --> 00:10:05,626 אבל אתה מודע למשימה שהפקיד בידי האב הקדוש. 109 00:10:05,764 --> 00:10:07,599 זה עדין במיוחד: 110 00:10:07,690 --> 00:10:10,553 משא ומתן עם הגרמנים ברמה הגבוהה ביותר, 111 00:10:10,653 --> 00:10:13,422 להגנה על כל רומא. 112 00:10:13,824 --> 00:10:17,560 אנא בחר את הפחות משתי הרעות. 113 00:10:17,590 --> 00:10:20,001 אתה שואל או שזו פקודה? 114 00:10:20,124 --> 00:10:22,197 זו פקודה, האב אנטונלי. 115 00:10:22,497 --> 00:10:23,766 הזמנה. 116 00:10:26,412 --> 00:10:29,572 תודה, בן! הלל את ישוע המשיח! 117 00:10:29,605 --> 00:10:31,640 השבח לנצח! 118 00:10:34,567 --> 00:10:36,142 מה הלאה? 119 00:10:36,172 --> 00:10:39,708 עלינו להתבצר בתוך המכון ולומר להם: 120 00:10:39,738 --> 00:10:42,151 "העז לחפש אותם." 121 00:10:42,664 --> 00:10:46,422 אם כולם מוכנים לסבול את זה ככה, אני מסכים. 122 00:10:46,797 --> 00:10:49,719 הבעיה היא שאנשים מותשים ומאוכזבים. 123 00:10:49,927 --> 00:10:52,077 לכן, צריכה להיות לנו התנגדות פסיבית. 124 00:10:52,173 --> 00:10:54,763 לֹא! אני חושב שהגיע הזמן שהאיטלקים ימצאו את שלהם 125 00:10:54,797 --> 00:10:58,133 תודעה לאומית לאחר 20 שנות דיקטטורה. 126 00:11:01,053 --> 00:11:03,539 קאפלר, אני שמח שבאת. 127 00:11:03,848 --> 00:11:05,661 שלחת לבקש אותי, גנרל. 128 00:11:05,691 --> 00:11:08,544 שר הפנים החדש של הדוכס, 129 00:11:08,733 --> 00:11:12,626 ...הוד מעלתך... - גידו בופריני-גואידי. 130 00:11:12,861 --> 00:11:16,205 הדוכס טוען שהוא האיש השנוא ביותר על האיטלקים. 131 00:11:16,371 --> 00:11:18,206 - מכוער ומפוחד. - כן. 132 00:11:18,297 --> 00:11:22,191 כמו שאנחנו אומרים באיטליה: "הדוכס תמיד צודק". 133 00:11:22,387 --> 00:11:24,759 במקרה כזה, הוד מעלתך, אני שמח לדעת זאת 134 00:11:24,760 --> 00:11:26,862 אנחנו לא היחידים ששונאים איטלקים. 135 00:11:28,430 --> 00:11:31,967 מפקד המשטרה קרסו! קַבָּלַת פָּנִים. 136 00:11:32,445 --> 00:11:36,572 הוד מעלתו קאפלר בא לראות אותי בגלל 137 00:11:36,672 --> 00:11:41,932 הבעיות שאתה צופה במהלך החופשה של מחר. 138 00:11:42,076 --> 00:11:45,793 25 שנה לייסוד המפלגה הפשיסטית. 139 00:11:45,823 --> 00:11:48,470 לְהֶפֶך. אני לא חושב שהחגים יגרמו לבעיות כלשהן. 140 00:11:48,609 --> 00:11:53,654 כי הם יישמרו... 141 00:11:55,669 --> 00:11:56,926 ...רק מאחורי דלתות סגורות. 142 00:11:57,026 --> 00:11:59,445 זה אומר לאסור חברים בחדש שלנו 143 00:11:59,475 --> 00:12:03,524 המפלגה הרפובליקנית הפשיסטית תצעד ברחובות רומא. 144 00:12:03,684 --> 00:12:05,609 אני מבטיח לך שזה לא ככה. 145 00:12:05,716 --> 00:12:07,983 רק הדגשתי שזה לא זמן טוב ל... 146 00:12:08,159 --> 00:12:11,373 להתגרות באזרחי רומא בהפגנה 147 00:12:11,507 --> 00:12:13,676 שלדעתם, בלשון המעטה, לא פופולרי. 148 00:12:13,809 --> 00:12:15,711 הדיון הזה לא מקובל, קולונל! 149 00:12:15,778 --> 00:12:17,146 הקולונל פשוט רוצה לומר שהוא לא מאמין בזה. 150 00:12:17,246 --> 00:12:22,484 שהפגנה ציבורית כזו יכולה להתקיים ללא תקריות. 151 00:12:22,518 --> 00:12:25,821 אנשיי יבטיחו את שמירת החוק והסדר. 152 00:12:25,854 --> 00:12:27,990 מי יצעד הבא? 153 00:12:28,023 --> 00:12:32,176 הוד מעלתך מבקש לראות את רשימת מעשי החבלה. 154 00:12:32,206 --> 00:12:33,541 שבוצעו ב-10 הימים האחרונים, 155 00:12:33,571 --> 00:12:36,665 נגד הכוחות המזוינים הגרמנים ובני בריתנו הפשיסטים? 156 00:12:37,322 --> 00:12:39,578 כולנו מודעים לכך שיש כמה גורמים פליליים... 157 00:12:39,608 --> 00:12:42,549 כן, כן, כן, הם חכמים, נועזים ומאורגנים היטב. 158 00:12:42,579 --> 00:12:44,673 יש להם גם אסטרטגיית פעולה, אנחנו יודעים את זה. 159 00:12:44,847 --> 00:12:46,242 איזו אסטרטגיה? 160 00:12:46,602 --> 00:12:48,009 הם חוסמים את קווי האספקה ​​שלנו. 161 00:12:48,010 --> 00:12:50,159 להפוך את רומא לשטח עוין, 162 00:12:50,189 --> 00:12:52,514 מכריח אותנו לחזור! - הקומוניסטים! 163 00:12:52,671 --> 00:12:55,384 קומוניסטים, סוציאליסטים, אנרכיסטים, 164 00:12:55,451 --> 00:12:57,786 דמוקרטים נוצרים, ליברליים ומלוכניים. 165 00:12:57,920 --> 00:13:00,155 מונרכיסטים? 166 00:13:00,297 --> 00:13:01,689 המלוכה מתה. 167 00:13:01,690 --> 00:13:04,226 המלך ברח עם הבוגדים. 168 00:13:04,398 --> 00:13:07,518 הם לא יעזו לתקוף מערך צבאי. 169 00:13:07,646 --> 00:13:09,193 בנוסף, אלה נתיבים מחולקים. 170 00:13:09,223 --> 00:13:13,068 לקולונל דולמן ולי יש סיבות חזקות להאמין שלהפך, 171 00:13:13,135 --> 00:13:16,128 יש מועצה צבאית המורכבת מנציגים של כולם 172 00:13:16,158 --> 00:13:19,028 כל המפלגות הפוליטיות, מלבד שלך, כמובן. 173 00:13:19,174 --> 00:13:24,115 אבל אנחנו מדברים על מצעד, הוד מעלתך. ברומא אין גיבושים צבאיים. 174 00:13:24,329 --> 00:13:26,750 רומא היא עיר פתוחה. 175 00:13:27,022 --> 00:13:29,230 רומא היא חממה של חיילים גרמנים. 176 00:13:29,351 --> 00:13:31,787 דיוויזיות טנקים שלמות עוברות מתחת לחלונות האפיפיור מדי יום. 177 00:13:31,854 --> 00:13:33,474 בדרכו לחזית. 178 00:13:33,722 --> 00:13:35,943 אתה יכול להגיד שזו עיר ניטרלית? 179 00:13:35,973 --> 00:13:37,726 למעשה, אי אפשר לקרוא לזה כך. 180 00:13:37,793 --> 00:13:39,828 אבל המנהיגים שלך קוראים לו כך, וכך גם האפיפיור. 181 00:13:40,134 --> 00:13:41,297 לכן... 182 00:13:41,330 --> 00:13:43,465 ...רומא ניטרלית מבחינה פוליטית. 183 00:13:44,867 --> 00:13:49,004 יתר על כן, לא היו תנועות חיילים בשבוע האחרון. 184 00:13:49,286 --> 00:13:56,278 טור של חיילי אס-אס צעד מול המלון שלי מדי יום בחמשת הימים האחרונים. 185 00:13:56,312 --> 00:13:57,947 על מי מדובר, קאפלר? 186 00:13:59,266 --> 00:14:01,656 פלוגת המשטרה הצבאית ה-11 של גדוד האס אס "בוזן", 187 00:14:01,784 --> 00:14:03,919 הגיע לאחרונה מטירול. 188 00:14:04,087 --> 00:14:07,629 האבטחה המקומית נחשבת בעיני כולם כלא מספקת. 189 00:14:07,659 --> 00:14:11,581 לכן הוריתי לפלוגה ה-11 לצעוד בכל יום במרכז רומא... 190 00:14:12,045 --> 00:14:13,729 מסיבות פסיכולוגיות בלבד. 191 00:14:13,796 --> 00:14:15,841 אבל המצעדים האלה יבוטלו גם מחר. 192 00:14:15,943 --> 00:14:19,969 צעדה לרגל יום השנה המפואר של הפשיזם, 193 00:14:20,002 --> 00:14:21,894 זה יהיה אתגר חסר תועלת. 194 00:14:22,071 --> 00:14:24,740 אף אחד לא יעז לתקוף את החיילים הגרמנים! 195 00:14:24,881 --> 00:14:27,452 מר גנרל, אני חייב להתעקש. 196 00:14:27,703 --> 00:14:30,512 אתה אחראי על זה, או שזה... קולונל? 197 00:14:30,893 --> 00:14:34,935 יש לי את הזכות לעשות את זה! אני המפקד של רומא! 198 00:14:35,100 --> 00:14:38,139 ומחר לא יהיה מצעד. זה בוטל! זה נגמר! 199 00:14:38,256 --> 00:14:41,523 תחגוג איפה שתרצו, אבל עשו זאת בתוך הבית! 200 00:14:46,428 --> 00:14:47,496 קאפלר! 201 00:14:47,529 --> 00:14:49,131 כְּלָלִי. 202 00:14:51,823 --> 00:14:53,769 - תשב! - כן אדוני. 203 00:14:57,578 --> 00:15:01,543 אתה לא באמת אוהב את בעלי בריתנו, נכון? 204 00:15:01,871 --> 00:15:04,234 אתה שואל את דעתי, אדוני? 205 00:15:04,991 --> 00:15:10,260 פוליטיקה היא לא המומחיות שלי, אבל אני מאמין שהפשיזם... מת. 206 00:15:10,708 --> 00:15:13,489 זה חייב להיעלם, אז נוכל לשמר רק את השרידים האחרונים. 207 00:15:13,522 --> 00:15:16,186 מהיוקרה שלנו כאן באיטליה. 208 00:15:16,495 --> 00:15:19,161 זה אומר לחסל את מוסוליני. 209 00:15:19,540 --> 00:15:24,089 ואם יקבל פקודה, יידע כיצד לנהוג. 210 00:15:24,201 --> 00:15:27,737 אתה אומר את זה? ארגנת את החילוץ שלו. 211 00:15:27,865 --> 00:15:31,073 דעתנו, גנרל, כמעט ולא נשמעת. 212 00:15:31,364 --> 00:15:33,263 מה שכן, אנחנו עושים מה שאומרים לנו. 213 00:15:33,380 --> 00:15:36,148 כֵּן. אתה תעשה מה שאומרים לך. 214 00:15:38,154 --> 00:15:40,149 התנועה מבוטלת. 215 00:15:40,463 --> 00:15:43,318 אבל טור ה-SS ימשיך לפטרל. 216 00:15:43,450 --> 00:15:45,636 אני מניח שהם חמושים מספיק. 217 00:15:45,961 --> 00:15:48,257 הילדים שלי יכולים לדאוג לעצמם. 218 00:15:48,393 --> 00:15:50,270 מחר הם יצעדו! 219 00:15:50,371 --> 00:15:54,296 מחר, גנרל, הם יצעדו. 220 00:15:55,502 --> 00:15:58,767 אלנה תישאר כאן, מחזיקה את מעיל הגשם. 221 00:15:59,410 --> 00:16:01,337 פאולו יהיה כאן. 222 00:16:02,071 --> 00:16:04,607 השאר יהיו כאן, כאן וכאן. 223 00:16:07,089 --> 00:16:09,945 פאולו, כשאתה מקבל את האות, הדלק את הפתיל. 224 00:16:10,164 --> 00:16:15,351 בזמן שאתה הולך, אלנה תשים עליך את מעיל הגשם שלך ותלך בדרך זו. 225 00:16:15,818 --> 00:16:18,664 האחרים יהיו שם בשעה 14:00 חדה. 226 00:16:18,787 --> 00:16:20,322 פאולו, אל תשכח: 227 00:16:20,558 --> 00:16:23,806 יש לך 45 שניות להיעלם. 228 00:16:23,959 --> 00:16:25,794 הפתיל נשרף תוך 50 שניות. 229 00:16:27,870 --> 00:16:31,901 אתה יכול לעבור את המרחק הזה ב-40 שניות... הליכה! 230 00:16:34,681 --> 00:16:37,740 חזרתי על זה לפחות מאה פעמים. 231 00:16:37,865 --> 00:16:40,089 פתילות לא תמיד נשרפות באותה צורה. 232 00:16:40,281 --> 00:16:42,378 אנחנו יודעים את זה. 233 00:16:46,199 --> 00:16:47,783 יש עוד שאלות? 234 00:17:01,444 --> 00:17:03,219 "זה רדיו לונדון." 235 00:17:03,249 --> 00:17:04,356 -לילה טוב. 236 00:17:04,495 --> 00:17:05,935 אני קולונל סטיבנס. 237 00:17:06,356 --> 00:17:10,446 היום הורה מר היטלר על כיבוש הונגריה. 238 00:17:10,601 --> 00:17:12,975 עוד אחד מבעלי בריתו לשעבר. 239 00:17:13,096 --> 00:17:15,864 כמובן שהוא היה מעדיף... 240 00:17:16,019 --> 00:17:20,296 מה שקרה להונגריה היום, קרה אתמול לאיטליה. 241 00:17:20,456 --> 00:17:25,854 אבל אנחנו משוכנעים שאיטליה תוכל להתגבר בקרוב על הקשיים הנוכחיים. 242 00:17:26,168 --> 00:17:29,558 פעלו עכשיו, חברים איטלקים, כדי לעזור לעצמכם. 243 00:17:29,794 --> 00:17:33,229 אז גם בעלות הברית יעזרו לך. לילה טוב! 244 00:17:34,023 --> 00:17:35,864 דולמן, קילקלת לי את התיאבון. 245 00:17:35,931 --> 00:17:39,702 חוזר על הסיפורים ששמעת ב-BBC. 246 00:17:39,965 --> 00:17:41,475 אני לא היחיד. 247 00:17:41,795 --> 00:17:43,304 אמרו לי שאין רדיו כבוי. 248 00:17:43,305 --> 00:17:45,741 כאשר קולונל סטיבנס באוויר. 249 00:17:46,408 --> 00:17:49,010 הרומנים אוהבים איך אנשים אנגלים מדברים איטלקית. 250 00:17:49,180 --> 00:17:50,880 אל תטעה את עצמך, חבר. 251 00:17:51,080 --> 00:17:53,549 אני מדבר עם הימלר בטלפון כל בוקר. 252 00:17:53,836 --> 00:17:55,985 ברלין מופצצת כל לילה. 253 00:17:56,365 --> 00:17:58,654 הרוסים מתקדמים מערבה בחזית של 1,600 קילומטרים. 254 00:17:58,721 --> 00:18:02,224 כולם מצפים שבעלות הברית ינחתו בצרפת בכל רגע. 255 00:18:02,258 --> 00:18:05,463 הרייך השלישי שוקע, ידידי היקר. 256 00:18:05,644 --> 00:18:07,863 ואנחנו צריכים לוודא שאנחנו לא יורדים עם זה. 257 00:18:07,893 --> 00:18:09,692 זה מה שאתה מנסה להגיד לי, דולמן? 258 00:18:09,722 --> 00:18:14,049 אני לא צריך לשמוע את החדשות מרחוק כדי לדעת מה שלומנו. 259 00:18:14,079 --> 00:18:16,451 אני רק צריך לפקוח עיניים כאן ברומא. 260 00:18:16,481 --> 00:18:20,097 - ואתה לא אוהב את מה שאתה רואה. "אני אוהב את רומא, דולמן. 261 00:18:20,603 --> 00:18:24,313 אני אוהב את האור שלו, החמימות שלו, הצבעים המפוארים שלו. 262 00:18:25,329 --> 00:18:27,116 האבנים שלו בהריסות... 263 00:18:28,102 --> 00:18:31,053 למרות המלחמה. אולי בגלל המלחמה. 264 00:18:31,120 --> 00:18:33,815 אנחנו האדונים של רומא, אנחנו שולטים בה. 265 00:18:35,959 --> 00:18:37,442 לְפִי שָׁעָה. 266 00:18:37,559 --> 00:18:39,372 זה נהיה יותר ויותר קשה. 267 00:18:39,458 --> 00:18:44,423 אתמול זיכה בית המשפט שלנו, בית דין מלחמה, שלושה איטלקים. 268 00:18:44,503 --> 00:18:49,154 אשר, לפני שבועיים, נידון למוות. 269 00:18:49,618 --> 00:18:53,209 האדונים האלה של הוורמאכט גם מאזינים ל-BBC. 270 00:18:53,778 --> 00:18:56,979 הם התחילו לקרוא את הרשימות של פושעי מלחמה כביכול. 271 00:18:57,046 --> 00:19:00,669 אני חושב שזה מפחיד עבור מישהו לראות את השם שלו ברשימות האלה. 272 00:19:00,699 --> 00:19:04,620 אתה מפחד, דולמן? שמי עדיין לא הוזכר. 273 00:19:05,031 --> 00:19:06,689 תן את שלך, קאפלר? 274 00:19:07,656 --> 00:19:09,925 אני מפחד מהפרעות. 275 00:19:10,159 --> 00:19:14,863 מוזיקה: "Una Furtiva Lacrima" מאת דוניצטי 276 00:21:51,053 --> 00:21:55,190 יום חמישי, 23 במרץ 277 00:22:03,087 --> 00:22:04,900 - ג'ובאני? - מאיפה? 278 00:22:09,477 --> 00:22:13,670 אני מחפש את האב פייטרו אנטונלי, מנהל מכון השיקום. 279 00:22:13,700 --> 00:22:14,512 אמ. 280 00:22:14,542 --> 00:22:16,345 מאת קולונל קאפלר. 281 00:22:18,614 --> 00:22:20,349 סליחה! 282 00:22:30,251 --> 00:22:32,331 "אני מבין את זה במכון שלך 283 00:22:32,361 --> 00:22:35,030 יש משבר של חומרים המשמשים לשיקום יצירות אמנות. 284 00:22:35,760 --> 00:22:38,352 מצאתי פחית טרפנטין. 285 00:22:38,624 --> 00:22:41,307 הם אמרו לי שיש לו את האיכות האופטימלית לפעילות שלך. 286 00:22:41,408 --> 00:22:44,464 לא צריך להיות נקיפות מצפון, זה לא "שלל". 287 00:22:44,540 --> 00:22:47,023 אם בינתיים הצלחת למצוא את מסצ'יו, 288 00:22:47,053 --> 00:22:50,292 אתה יכול לתת את זה לקפטן פריבקה, אלא אם כן אתה מעדיף, כמובן, 289 00:22:50,322 --> 00:22:53,999 מסור לי אותו באופן אישי, עם הפורמליות הראויות. 290 00:22:54,133 --> 00:22:56,352 "מה שייתן לי את העונג לראות אותך שוב." 291 00:23:06,095 --> 00:23:11,734 המשטרה החשאית והשירות החשאי. המטה ברומא. 292 00:23:14,048 --> 00:23:15,638 נא לשבת. 293 00:23:48,738 --> 00:23:51,173 הנה המדים. לְהִזדַרֵז! יכולנו להיות מאוחר. 294 00:23:51,273 --> 00:23:52,441 הגרמנים אף פעם לא מאחרים. 295 00:23:52,474 --> 00:23:54,043 הנה מעיל הגשם. 296 00:24:58,552 --> 00:25:00,520 אני יכול להסתדר בלי האנשים האלה, קרסו. 297 00:25:00,550 --> 00:25:04,013 הם יעזרו לך לשמור על הסדר בנסיבות המשמחות האלה. 298 00:25:04,246 --> 00:25:07,082 תודה, קולונל! אתה חבר אמיתי של איטליה. 299 00:25:07,213 --> 00:25:09,485 כולנו חברים אמיתיים של איטליה. 300 00:25:09,719 --> 00:25:13,298 אנחנו הגרמנים, האפיפיור, אתם הפשיסטים... 301 00:25:13,527 --> 00:25:15,558 ...בעלי ברית ותומכים. 302 00:25:16,135 --> 00:25:18,294 כולם חברים אמיתיים של איטליה. 303 00:25:20,653 --> 00:25:22,419 איטליה המסכנה! 304 00:25:31,048 --> 00:25:35,331 עזוב עם הממזרים האלה! תעזבו אותנו בשקט! 305 00:25:35,416 --> 00:25:37,580 קומוניסטים... 306 00:25:38,046 --> 00:25:39,160 איטלקים! 307 00:25:39,277 --> 00:25:43,256 פחדנים! אני לא רוצה לדבר! יחי החופש! 308 00:25:43,368 --> 00:25:44,887 זכור את שמו! 309 00:26:46,282 --> 00:26:48,250 אני מצטער שהשארתי לך לחכות, אבא. 310 00:26:48,284 --> 00:26:50,986 - רק כמה דקות. - תודה שבאת! 311 00:26:51,304 --> 00:26:52,855 תודה על המתנה! 312 00:26:54,183 --> 00:26:56,792 אתה חייב להודות לקולונל דולמן על המתנה. 313 00:26:57,039 --> 00:27:00,329 יש לו... יש לנו חברים טובים בגלריה לאמנות מודרנית. 314 00:27:00,362 --> 00:27:02,131 - לא ייאמן! - אה באמת? כִּי? 315 00:27:02,231 --> 00:27:07,203 התכוונתי שהאנשים בגלריה אמרו לי שלא נשאר להם כלום. 316 00:27:07,903 --> 00:27:10,735 ובכן... כנראה לא הצעת להם שום דבר בתמורה. 317 00:27:10,839 --> 00:27:14,604 אני רואה שהבאת אותו ארוז, מוכן למשלוח. 318 00:27:14,634 --> 00:27:16,812 אם אתה רוצה לבדוק את זה... - לא, זה לא הכרחי. 319 00:27:17,179 --> 00:27:21,397 אני... אני כל כך מצטער לשלול ממך את זה. 320 00:27:21,472 --> 00:27:24,059 הייתי מרגיש יותר גרוע אם זה היה נהרס. 321 00:27:24,089 --> 00:27:27,056 -חצי מאירופה נהרסה. -ככה זה. 322 00:27:27,696 --> 00:27:31,894 אמנות היא צורת התקשורת האמיתית היחידה בין אנשים ואומות. 323 00:27:31,961 --> 00:27:33,829 בין דורות לעמים. 324 00:27:34,214 --> 00:27:36,682 רק היפה יכול להציל את העולם. 325 00:27:36,906 --> 00:27:39,535 דברים יפים, נכונים וטובים. 326 00:27:40,165 --> 00:27:43,439 שילוש קדוש מבוגר אפילו מהכנסייה. 327 00:27:45,818 --> 00:27:48,077 -אתה לא רוצה לשבת? -תודה לך! 328 00:27:49,749 --> 00:27:52,169 כשנכנסתי ראיתי אותך מסתכל על האגרטל הזה. 329 00:27:52,260 --> 00:27:55,065 מצאתי אותו במכתש פצצות לאחר תקיפה אווירית של בעלות הברית. 330 00:27:55,251 --> 00:27:59,288 - אז עכשיו המלחמה עוזרת לארכיאולוגיה? - כן, כן. 331 00:28:00,084 --> 00:28:02,157 אתה חושב שזה יכול להיות ממוצא אטרוסקי? 332 00:28:02,489 --> 00:28:03,692 אֶפשָׁרִי. 333 00:28:03,722 --> 00:28:07,763 עם זאת, ככל הנראה הוא הובא ממצרים על ידי מלחים פיניקים. 334 00:28:07,830 --> 00:28:10,741 הנה כמה פסוקים מהומרוס: 335 00:28:11,338 --> 00:28:15,525 "הוא נוצר על ידי בעלי המלאכה המיומנים של צידון". 336 00:28:15,978 --> 00:28:25,848 מלחים פיניקים נשאו אותה... על פני הים העכור 337 00:28:26,484 --> 00:28:31,539 והם הציגו אותו בנמלים זרים. 338 00:28:31,569 --> 00:28:34,490 - נכון! - מצוין. זה מפתיע. 339 00:28:34,825 --> 00:28:38,127 -כומר שקורא את הומרוס. "כשיש לי זמן, אני קורא את זה. 340 00:28:38,227 --> 00:28:39,795 גם אני עושה את זה. 341 00:28:40,744 --> 00:28:42,698 יש לנו משהו במשותף, אבא. 342 00:28:43,177 --> 00:28:47,670 שנינו קוראים את הומרוס, שנינו ממלאים אחר הוראות הממונים עלינו, 343 00:28:48,361 --> 00:28:52,174 ושנינו לובשים את המדים שלנו בכבוד. 344 00:28:53,192 --> 00:28:55,411 לא, זה לא מדים, קולונל. 345 00:28:55,800 --> 00:28:58,264 אתה חייל של הכנסייה, אבי. 346 00:28:58,493 --> 00:29:01,491 ההשערה שלו, ואני אומר זאת למרות שרבים אחרים חולקים אותה, 347 00:29:01,582 --> 00:29:04,687 הוא שהמצב הנורמלי של החברה הוא שלום. 348 00:29:04,720 --> 00:29:08,466 אני מאמין שהמצב הנורמלי של החברה הוא מלחמה. 349 00:29:08,685 --> 00:29:10,791 אתה קורא לקטל הזה נורמליות? 350 00:29:10,903 --> 00:29:13,128 הייתי אומר שזה זעם חיות בר. 351 00:29:13,162 --> 00:29:16,398 מה יקרה אם הכנסייה שלך תותקף על ידי חיות בר? 352 00:29:16,567 --> 00:29:20,369 "היינו מגנים על עצמנו. – רואה, אבא? יש לנו הרבה במשותף. 353 00:29:20,855 --> 00:29:22,905 דתות גדולות קמו ונעלמו 354 00:29:22,938 --> 00:29:24,874 בגלל המעשים של אנשים כמוך. 355 00:29:25,779 --> 00:29:30,179 אומות וציוויליזציות מוגנים על ידי אנשים כמוני. 356 00:29:30,279 --> 00:29:32,787 אני מעדיף שלא יהיה צורך בהגנה. 357 00:29:32,899 --> 00:29:36,118 ואני אעדיף דת שלא צריכה כהנים. 358 00:29:37,561 --> 00:29:41,423 אני מצטער, אבא, אבל אני חייב ללכת. 359 00:29:41,457 --> 00:29:44,693 תודה שבאת לכאן. אני יכול להוריד אותך איפשהו? 360 00:29:44,760 --> 00:29:46,595 תודה, אבל אני מעדיף ללכת. 361 00:29:46,662 --> 00:29:48,297 כן, אני מבין. 362 00:29:48,485 --> 00:29:51,534 לא טוב להיראות באותה מכונית כמוני. 363 00:29:51,797 --> 00:29:56,372 אנחנו חייבים להיות כנים, אבא. מה שלא יקרה. 364 00:30:01,184 --> 00:30:04,246 אתה יודע מה פיקאסו אמר כשצרפת נכנעה? 365 00:30:04,416 --> 00:30:07,449 "הגנרלים הגרמנים הביסו את הגנרלים הצרפתים". 366 00:30:07,516 --> 00:30:08,837 אני צייר. 367 00:30:09,013 --> 00:30:12,655 "אם הציירים הגרמנים רוצים לאתגר אותי, אני לרשותם". 368 00:30:12,721 --> 00:30:15,157 פיקאסו משעמם, דקדנטי וריק. 369 00:30:15,224 --> 00:30:17,993 - אתה חושב שהוא היה מנצח? - הייתי מנצח. 370 00:30:34,294 --> 00:30:37,379 -מסאצ'יו. - גברת. 371 00:30:37,846 --> 00:30:42,518 "נכניס את הכוהנים לארון והכוהנים יובילו את ההמונים". 372 00:30:43,764 --> 00:30:46,388 זה לא יהיה כל כך קל להשכיב את הכומר הזה לישון. 373 00:31:43,345 --> 00:31:48,417 ולקירות יש אוזניים. 374 00:32:44,538 --> 00:32:47,913 "היי, אל תחנו כאן! -כִּי? 375 00:32:48,106 --> 00:32:50,646 -הגרמנים יעברו כאן. -בְּסֵדֶר. 376 00:34:14,298 --> 00:34:17,032 היי! מה לעזאזל אתה עושה כאן? מי אתה לעזאזל? 377 00:34:17,509 --> 00:34:19,201 למה אתה מתעניין? 378 00:34:19,781 --> 00:34:21,637 זה הרחוב שלי. 379 00:34:22,271 --> 00:34:25,474 ואז אתה מוציא את האשפה. אני רק עובר. 380 00:34:26,021 --> 00:34:27,802 איפה אמיליו? 381 00:34:28,095 --> 00:34:30,980 אה... הוא חולה. אני אקח את מקומך. 382 00:34:31,010 --> 00:34:33,940 חוֹלֶה? בדיוק אכלנו ארוחת ערב ביחד. 383 00:34:34,052 --> 00:34:35,918 מה יש לך כאן? קדימה, תגיד לי! 384 00:34:35,951 --> 00:34:38,220 קָפֶה? טַבָּק? סיגריות? 385 00:34:38,996 --> 00:34:41,624 בוא לראות אותי בפיאצה ויטוריו, בסביבות השעה 16:00. 386 00:34:41,903 --> 00:34:43,526 אני אתן לך משהו. 387 00:34:43,941 --> 00:34:45,594 אני אהיה שם, תסמוך עליי. 388 00:34:45,914 --> 00:34:47,196 תיזהר, בסדר? 389 00:34:48,869 --> 00:34:50,666 תקשיב לעצתי: 390 00:34:50,696 --> 00:34:53,168 הצב את התג שלך בצד ימין. 391 00:36:01,418 --> 00:36:06,175 אם הם לא יופיעו תוך 15 דקות, נחזור. הזהיר אחרים. 392 00:36:35,437 --> 00:36:37,806 בבקשה, אני מחכה למישהו. 393 00:36:45,281 --> 00:36:46,448 לְהַחמִיץ! 394 00:38:04,892 --> 00:38:08,769 לך מפה, אל תשחק שם, זה מסוכן! 395 00:38:08,886 --> 00:38:13,269 אתה לא שומע אותי? אמרתי לך תסתלק משם מיד! 396 00:38:22,460 --> 00:38:24,847 תחזיר לי את הכדור! 397 00:38:29,318 --> 00:38:31,862 עזוב אותי! חזור! עַכשָׁיו! 398 00:40:22,531 --> 00:40:23,632 קאפלר. 399 00:40:31,951 --> 00:40:33,008 לָבוֹא! 400 00:40:35,578 --> 00:40:37,813 האתגר יצא לדרך! 401 00:40:38,681 --> 00:40:41,250 "אני חושב שעדיף שתבוא איתי. -לאן? 402 00:40:42,351 --> 00:40:44,753 רחוב ראסלה, ליד רחוב ונטו. 403 00:40:45,640 --> 00:40:48,624 נראה שהפלוגה ה-11 חדלה להתקיים. 404 00:41:09,069 --> 00:41:10,546 עצור את האש! 405 00:41:11,171 --> 00:41:13,048 עצור את האש! 406 00:41:15,017 --> 00:41:16,418 דובריק? 407 00:41:18,488 --> 00:41:19,722 מה קרה, דובריק? 408 00:41:20,355 --> 00:41:24,193 קולונל, אני לא יודע מה קרה. אני פשוט לא יודע. 409 00:41:24,260 --> 00:41:26,606 יש קורבנות אזרחיים? לֹא! 410 00:41:27,139 --> 00:41:29,630 "היינו היחידים ברחוב. -בסדר, בסדר! ספר את המתים! 411 00:41:34,174 --> 00:41:37,239 הבנים שלך צעדו, מאלצר... הם צעדו! 412 00:41:37,673 --> 00:41:38,868 קאפלר. 413 00:41:39,341 --> 00:41:40,676 נקמה, קאפלר! 414 00:41:41,725 --> 00:41:44,346 נקמה לילדים המסכנים. 415 00:41:46,215 --> 00:41:47,583 רואה, קאפלר? 416 00:41:47,864 --> 00:41:50,319 אתה רואה מה הם עשו לילדים שלי? 417 00:41:51,384 --> 00:41:55,891 זו התוצאה של... שירות האבטחה שלך. 418 00:41:56,765 --> 00:41:59,428 כאן, ברחוב המסריח הזה. 419 00:42:01,330 --> 00:42:02,466 מי עומד מאחורי כל זה? 420 00:42:02,496 --> 00:42:05,613 הבריטים? מרגלים אמריקאים? 421 00:42:05,643 --> 00:42:07,069 האיטלקים! 422 00:42:07,773 --> 00:42:09,071 האיטלקים? 423 00:42:09,171 --> 00:42:10,739 זה בלתי אפשרי. 424 00:42:11,464 --> 00:42:14,877 פעם אהבתי איטלקים, קאפלר. 425 00:42:15,412 --> 00:42:17,279 עכשיו אני שונא אותם! 426 00:42:17,694 --> 00:42:20,716 - דובריק! איפה דובריק? - שם! 427 00:42:21,156 --> 00:42:22,351 דובריק! 428 00:42:24,398 --> 00:42:26,655 אתה נוסע בכל הרחוב! 429 00:42:26,979 --> 00:42:29,558 אני הולך לפוצץ את כל הבתים האלה. 430 00:42:29,662 --> 00:42:32,628 אני נשבע! יש אנשים בבתים, אדוני. 431 00:42:33,166 --> 00:42:35,130 אתה מגן על רוצחים? 432 00:42:35,257 --> 00:42:38,067 לא... כל הבתים יתפוצצו! 433 00:42:38,133 --> 00:42:39,735 כל השכונה! 434 00:42:41,396 --> 00:42:43,172 בחורים מסכנים! 435 00:42:44,356 --> 00:42:47,822 בנים מסכנים! תירגע, אדוני! 436 00:42:48,143 --> 00:42:50,479 על המוניטין הטוב של המדינה שלנו. 437 00:42:50,895 --> 00:42:54,211 אנחנו היינו אלה שהותקפו, יש לנו היתרון המוסרי. 438 00:42:55,134 --> 00:42:58,020 לא אכפת לי מזה! 439 00:42:59,064 --> 00:43:01,824 דובריק, בצע את הפקודה שלי! 440 00:43:08,531 --> 00:43:10,199 שֶׁלָהֶם. 441 00:43:10,466 --> 00:43:12,134 מֵעַל! ידיים למעלה! 442 00:43:12,497 --> 00:43:14,637 שֶׁלָהֶם! שֶׁלָהֶם! 443 00:43:16,347 --> 00:43:19,842 מר גנרל, בשביל זה אנחנו כאן? 444 00:43:21,729 --> 00:43:24,079 אתה אחראי לזה, קאפלר! 445 00:43:25,206 --> 00:43:26,815 אתה תשלם על זה! 446 00:43:26,882 --> 00:43:30,913 קדימה, אדוני! יש לדווח על כך לפיקוד העליון. 447 00:43:31,062 --> 00:43:33,689 עד אז, תן לקפלר להשתלט על המצב. 448 00:43:33,719 --> 00:43:35,591 מה אנחנו עושים עם האנשים האלה, אדוני? 449 00:43:37,361 --> 00:43:39,195 כולם יירו! 450 00:43:53,642 --> 00:43:56,345 קח את זה לכולם! נחזיק אותם לחקירה. 451 00:43:56,378 --> 00:43:58,113 אבל פקודות הגנרל, אדוני... 452 00:43:58,214 --> 00:44:00,883 הייתי... מוטרד. אני לוקח אחריות מלאה. 453 00:44:00,983 --> 00:44:02,484 -אבל, אדוני... -סגן! 454 00:44:03,419 --> 00:44:04,453 דה, ד-לה! 455 00:44:06,856 --> 00:44:08,657 אני מעריץ את שיקול הדעת שלך, קאפלר. 456 00:44:08,724 --> 00:44:12,261 המלחמה מסתיימת, אנחנו לא רוצים את השמות שלנו ברשימת ה-BBC. 457 00:44:13,229 --> 00:44:14,163 האם זה כך? 458 00:44:14,897 --> 00:44:19,602 חשוב לדבר עם פילדמרשל קסלרינג! 459 00:44:21,071 --> 00:44:22,171 זֶה? 460 00:44:22,543 --> 00:44:25,040 בדיקה בכניסה? ובכן מצא את זה! 461 00:44:25,074 --> 00:44:27,142 אני באמת צריך לדבר איתו. 462 00:44:27,407 --> 00:44:29,512 ראשית, תן לי את הגנרל יודל בברלין. 463 00:44:29,578 --> 00:44:31,146 מִיָדִי! 464 00:44:37,055 --> 00:44:39,522 איפה קרסו? - במטה הגרמני, הוד מעלתך. 465 00:44:39,588 --> 00:44:41,323 עלינו לגייס כל אדם, 466 00:44:41,390 --> 00:44:43,259 מעכשיו הכל יכול לקרות. 467 00:44:43,826 --> 00:44:46,795 בינתיים, עלינו להודיע ​​גם לדוכס. 468 00:44:47,496 --> 00:44:48,464 שלח את זה: 469 00:44:50,132 --> 00:44:52,734 "היום, בשעה 14:30, 470 00:44:52,873 --> 00:44:55,077 מחלקת ה-SS הגרמנית 471 00:44:55,107 --> 00:44:57,189 כשעוברים ברחוב ראסלה... 472 00:44:57,219 --> 00:45:00,142 אבא! שמעת את הפיצוץ? 473 00:45:00,209 --> 00:45:03,245 נראה שמדובר במתקפה מפלגתית. כן, שמעתי את זה! 474 00:45:03,312 --> 00:45:07,449 הגרמנים השתגעו. הם מסתובבים ועוצרים אנשים. 475 00:45:08,484 --> 00:45:10,586 אומרים כי מספר אנשים מתו. 476 00:45:11,420 --> 00:45:13,022 לך ותנעל את דלת הכניסה. 477 00:45:38,948 --> 00:45:41,250 לא רצינו לבוא לכאן, אבא, אבל... 478 00:45:41,440 --> 00:45:43,652 פאולו מרגיש רע, אז... 479 00:45:48,190 --> 00:45:51,260 אל דאגה, נצא ברגע שיחשיך. 480 00:46:11,208 --> 00:46:12,948 שלום? 481 00:46:16,785 --> 00:46:18,454 כן, אני לבד. 482 00:46:18,752 --> 00:46:20,502 כן, שמעתי את זה. 483 00:46:21,723 --> 00:46:25,261 כן, אבא, זה קרה ליד כאן, ברחוב ראסלה. 484 00:46:26,761 --> 00:46:30,533 לא יודע. אם אגלה עוד משהו, אתקשר אליך. 485 00:46:31,767 --> 00:46:33,936 הלל את ה'! 486 00:46:53,412 --> 00:46:58,894 הוא כועס. הפיהרר כועס. כּוֹעֵס! 487 00:46:59,951 --> 00:47:03,432 התקשרתי לברלין. ג'ודל דיבר איתו באופן אישי. 488 00:47:03,620 --> 00:47:05,367 עכשיו הם מנסים לתת לי קסלרינג. 489 00:47:09,151 --> 00:47:11,604 אז תן לי את מקנסן. 490 00:47:11,841 --> 00:47:14,844 גנרל מקנסן, אידיוט! 491 00:47:15,701 --> 00:47:19,381 הוא רוצה לפוצץ את כל השכונה. בית אחר בית. 492 00:47:19,695 --> 00:47:21,283 זה מה שאמרתי. 493 00:47:21,851 --> 00:47:27,423 הוא רוצה יחס של 50 ל-1.50 איטלקים לכל אחד מהמתים שלנו. 494 00:47:27,489 --> 00:47:28,924 אתה תשנה את דעתך. 495 00:47:30,192 --> 00:47:31,827 זו שאלה פוליטית. 496 00:47:32,595 --> 00:47:36,117 רומא היא לא החזית המזרחית. אתה תשנה את דעתך. 497 00:47:37,600 --> 00:47:42,104 אחרי הכל, אנחנו לא חיות בר. 498 00:47:42,437 --> 00:47:44,640 חיות בר? אָנוּ? 499 00:47:45,885 --> 00:47:48,786 גנרל מקנסן! מה שלומך? 500 00:47:49,122 --> 00:47:51,447 שמעת את זה? כֵּן. 501 00:47:52,093 --> 00:47:54,083 כן, חכה רגע. קאפלר כאן. 502 00:47:54,650 --> 00:47:57,753 -כמה מתים יש? - עד כה, 28. 503 00:47:58,823 --> 00:48:01,056 28. אבל יהיו עוד. 504 00:48:02,759 --> 00:48:06,428 "גנרל, המלצתי על זה, ואפילו הפיהרר... 505 00:48:07,229 --> 00:48:08,264 רק שתדע. 506 00:48:09,394 --> 00:48:12,067 מוּפרָז? אבל הפיהרר עצמו אמר... 507 00:48:13,960 --> 00:48:16,114 כדי לשקול מחדש, אמרת... 508 00:48:18,002 --> 00:48:19,909 הוא רוצה לדבר איתך. 509 00:48:21,453 --> 00:48:23,279 כן, גנרל? 510 00:48:24,313 --> 00:48:27,449 כן, הייתה לי שיחה על זה עם הגנרל הרסטר. 511 00:48:28,083 --> 00:48:29,952 הסכמנו שאם תינתן תגמול, 512 00:48:30,019 --> 00:48:32,821 אנו נשקול את כל בני האדם נידונים למוות. 513 00:48:32,888 --> 00:48:35,824 ואלו שנידונו למאסר עולם. 514 00:48:36,637 --> 00:48:40,599 כן, אדוני, במידת הצורך נכלול את כל הנאשמים. 515 00:48:40,829 --> 00:48:44,333 של פשעים שדינם עונש מוות, אך טרם נשפט. 516 00:48:44,589 --> 00:48:48,337 כן, אדוני, הם יועברו מבתי הכלא כאן ברומא. 517 00:48:49,905 --> 00:48:51,507 אוקיי, תודה אדוני! 518 00:48:52,281 --> 00:48:53,817 הוא לא סיים את השיחה. 519 00:48:53,847 --> 00:48:56,025 ניתקת לי את הטלפון, אדוני. 520 00:48:57,379 --> 00:48:59,448 אוקיי, כמה אמרת? כמה לאחד משלנו? 521 00:48:59,657 --> 00:49:04,353 לדבריו, נעדכן לגבי הצעדים שינקטו עם קבלת ההחלטות. 522 00:49:06,165 --> 00:49:08,123 אני באמת לא מבין אותך, קאפלר. 523 00:49:08,757 --> 00:49:12,393 האנשים שלנו שוכבים ברחוב המסריח הזה, 524 00:49:12,394 --> 00:49:15,598 נהרס על ידי... החזירים האלה, 525 00:49:16,626 --> 00:49:19,368 ונראה שאתה רוצה לשכוח מכל העניין. 526 00:49:19,768 --> 00:49:22,638 אף אחד לא שאל אותנו כשהגענו למדינה המסריחה הזו. 527 00:49:22,771 --> 00:49:25,341 באנו לעזור, הוזמנו על ידי בעלי בריתנו. 528 00:49:26,441 --> 00:49:28,310 היית רוצה לראות אותם ללא עונש. 529 00:49:28,744 --> 00:49:32,915 יש להניא את הרומאים מלבצע מעשים כאלה, אבל... 530 00:49:33,749 --> 00:49:35,784 ... תגמול לא תעצור אף אחד, גנרל. 531 00:49:35,988 --> 00:49:38,554 זה היה אחד הגורמים העיקריים שהובילו למלחמת העולם הראשונה. 532 00:49:38,621 --> 00:49:41,056 ולא הוליד אלא אנוסים בקרב הצ'כים בלידיצה. 533 00:49:41,316 --> 00:49:42,992 תגמול, גנרל, 534 00:49:43,125 --> 00:49:48,230 אני לא מעניש אף אחד מלבד הקורבנות והתליינים שלהם. 535 00:49:48,297 --> 00:49:51,167 אז עכשיו אתה נותן לי שיעורי היסטוריה. 536 00:49:52,308 --> 00:49:56,639 פעולות תגמול יעצרו את האיטלקים. הם מפחדים בקלות. 537 00:49:58,644 --> 00:50:03,012 אבל נראה שיש לך משהו אחר בראש. 538 00:50:04,394 --> 00:50:06,815 נניח שיש לי... דעה אחרת. 539 00:50:06,882 --> 00:50:08,548 לעזאזל עם הדעות שלך! 540 00:50:08,578 --> 00:50:10,886 אתה תעשה מה שאני אומר לך! - לא, אדוני! 541 00:50:11,287 --> 00:50:12,955 זֶה!? 542 00:50:13,908 --> 00:50:17,793 אני אעשה מה שאתה מזמין לי. 543 00:50:51,560 --> 00:50:55,097 -מַר. מרשל קסלרינג, הגנרל מאלצר התקשר ארבע פעמים. 544 00:50:55,208 --> 00:50:57,032 "הוא אומר שזה דחוף. -לא עכשיו. 545 00:51:04,947 --> 00:51:07,209 המצב בחזית חמור ביותר. 546 00:51:07,667 --> 00:51:10,179 לאמריקאים יש כעת הזדמנות להתקדם צפונה. 547 00:51:10,813 --> 00:51:14,195 אני לא חושב שנוכל להחזיק אותם יותר מחודשיים. 548 00:51:14,291 --> 00:51:18,020 נמשיך להכין את הנסיגה שלנו לרומא. 549 00:51:18,120 --> 00:51:21,048 אדוני, גנרל מאלצר התקשר שוב. 550 00:51:21,203 --> 00:51:25,060 הוא טוען שפרטיזנים תקפו מחלקת אס אס במרכז העיר. 551 00:51:25,327 --> 00:51:27,196 היו הרבה קורבנות. 552 00:51:28,366 --> 00:51:31,000 בְּסֵדֶר. תודה לך! 553 00:51:31,341 --> 00:51:33,903 אני יכול להתקשר אליך? 554 00:51:34,349 --> 00:51:36,906 לא. התקשר לברלין. פיקוד עליון. 555 00:51:39,542 --> 00:51:44,013 אז, קולונל, מה ההתרשמות שלך ממה שראית בחזית היום? 556 00:51:44,162 --> 00:51:47,816 אשמח לשחק לידיים של האמריקאים, ולו ליום אחד. 557 00:51:47,938 --> 00:51:51,153 הייתי עובר על עמדותיך עם הציוד שיש לך. 558 00:51:51,220 --> 00:51:52,655 גנרל ג'ודל, אדוני. 559 00:51:54,523 --> 00:51:55,991 קסלרינג ניתק את הטלפון. 560 00:51:57,726 --> 00:51:59,128 אני יודע. 561 00:51:59,461 --> 00:52:01,263 ו? 562 00:52:02,590 --> 00:52:04,967 כמה מתים? 30? 563 00:52:05,240 --> 00:52:07,870 היום איבדנו 400 איש באנציו לבדה. 564 00:52:09,497 --> 00:52:11,574 אבל יש גם חזית ברומא, נכון? 565 00:52:13,742 --> 00:52:17,613 אם תקבל את ההחלטה הזו, תצטרך לשלוח לי הכל באופן אישי. 566 00:52:17,713 --> 00:52:20,549 אני אפילו לא יכול לפרוס משאית אחת או חייל אחד. 567 00:52:22,451 --> 00:52:24,220 בקשו מהם לשקול מחדש את עמדתם. 568 00:52:25,888 --> 00:52:28,424 כן, זו התשובה שלי. אני מחכה לשלך. 569 00:52:30,873 --> 00:52:35,664 "ברומא, במלאת 25 שנה לייסוד הפאשיזם, 570 00:52:35,698 --> 00:52:40,511 זה נחגג בצורה מפוארת עם טקס מרשים. 571 00:52:40,617 --> 00:52:44,116 האירוע, שאורגן על ידי המפלגה הרפובליקנית הפשיסטית, 572 00:52:44,146 --> 00:52:50,388 היה לו כאורח קרלו בורסאני, גיבור מלחמת אלבניה. 573 00:52:50,418 --> 00:52:52,793 כעת הוא תת שר התעופה. 574 00:52:53,433 --> 00:52:57,289 בורסאני, זוכר אירועים היסטוריים 575 00:52:57,319 --> 00:53:04,574 ב-23 במרץ 1919, תאריך הולדתו של הפשיזם, נאמר שתפארת הפשיזם... 576 00:53:04,676 --> 00:53:07,730 זה בלתי אפשרי! אף מילה. 577 00:53:12,268 --> 00:53:15,538 אני חושב שכוס מרק חם יהיה רעיון טוב. 578 00:53:15,752 --> 00:53:18,674 תודה לך, ג'ובאני! - אבל בלי לחם. 579 00:53:19,008 --> 00:53:23,634 -זה לא משנה. "יש שם כמה שמיכות. 580 00:53:25,014 --> 00:53:27,716 -אם אתה לא צריך אותי יותר... -אתה יכול ללכת. 581 00:53:32,445 --> 00:53:35,457 דובר הוותיקן אמר האב הקדוש 582 00:53:35,558 --> 00:53:37,634 הוא נהנה מבריאות מושלמת. 583 00:53:37,922 --> 00:53:42,282 הם רק סובלים מהייסורים שמלחמה מביאה... 584 00:53:43,604 --> 00:53:47,236 אבא, נסה להבין את המניעים שלנו. 585 00:53:48,137 --> 00:53:49,638 צְבִיעוּת! 586 00:53:49,772 --> 00:53:51,740 אני מצטער, אבל אני לא יכול. 587 00:53:58,607 --> 00:54:01,884 באנציו, האבדות של האויב קשות הרבה יותר. 588 00:54:01,914 --> 00:54:04,575 מאלה של הכוחות המזוינים הגרמניים. 589 00:54:05,892 --> 00:54:09,020 דיווחים מטוקיו טוענים כי הכוחות היפניים... 590 00:54:09,425 --> 00:54:11,060 אף אחד לא הודיע על כך עדיין. 591 00:54:11,126 --> 00:54:12,861 בוא נחכה ל-BBC. 592 00:54:12,862 --> 00:54:15,264 אני סקרן לדעת מה בעלות הברית יעשו בנידון. 593 00:54:15,798 --> 00:54:17,566 והמלך שלנו. 594 00:54:17,666 --> 00:54:20,836 ועדה זו פועלת בשליטה של ​​בעלות הברית. 595 00:54:22,337 --> 00:54:27,046 מלכנו חושב שנשב ונחכה לשובו. 596 00:54:27,076 --> 00:54:30,012 אמנת האג מאפשרת תגמול. 597 00:54:30,079 --> 00:54:31,480 תראה מה זה, אנדריאה: 598 00:54:32,081 --> 00:54:35,212 יש מצב מלחמה בין איטליה לגרמניה. 599 00:54:35,457 --> 00:54:38,844 אנו תוקפים מערך אויב מצויד במלואו ללחימה. 600 00:54:38,874 --> 00:54:41,757 לאור יום ובתוך הטריטוריה שלנו. 601 00:54:42,151 --> 00:54:44,660 הייתי רוצה לדעת מה הגרמנים חושבים. 602 00:54:44,693 --> 00:54:47,530 אם עומדים בסטנדרטים של אמנת האג, 603 00:54:47,563 --> 00:54:51,033 הם יגידו שאם האחראים לא יופיעו, 604 00:54:51,200 --> 00:54:52,801 הם יוציאו להורג את בני הערובה. 605 00:54:53,669 --> 00:54:56,905 יכולים להיות אפילו פי שניים או שלושה חיילים הרוגים. 606 00:54:56,906 --> 00:55:00,342 הם לא יעזו. הם גם יודעים שרומא תתפוצץ. 607 00:55:00,409 --> 00:55:01,977 בואו נבהיר משהו: 608 00:55:03,015 --> 00:55:07,682 לא משנה מה יקרה, אף אחד מאיתנו לא יופיע. 609 00:55:07,683 --> 00:55:10,519 "אבל יש אנשים חפים מפשע! -יש אנשים חפים מפשע בוורשה! 610 00:55:10,619 --> 00:55:13,289 ברוטרדם, בלונדון, בלנינגרד! 611 00:55:14,141 --> 00:55:16,938 ועוד אנשים חפים מפשע, מיליוני יהודים 612 00:55:16,968 --> 00:55:19,361 הם מושמדים בתאי גזים. 613 00:55:19,628 --> 00:55:24,066 אתה באמת חושב שלרומא יהיה מעמד מיוחד בזכות האפיפיור? 614 00:55:25,704 --> 00:55:27,670 אני לא אקבל את זה. 615 00:55:28,333 --> 00:55:31,240 וגם לא מיליוני איטלקים אחרים. 616 00:55:33,299 --> 00:55:38,259 אתה אומר שהגרמנים יפנו לנקמה. שהם יירו בבני הערובה. 617 00:55:38,766 --> 00:55:43,070 תן להם לנסות את זה! נקים את כל רומא נגדם! 618 00:55:43,214 --> 00:55:44,687 ג'ורג'יו צודק. 619 00:55:46,355 --> 00:55:48,157 יש לי ילדים. 620 00:55:49,817 --> 00:55:52,061 ויום אחד אני רוצה שתוכל לומר: 621 00:55:52,750 --> 00:55:55,297 "אבי העדיף לטבוע בדם". 622 00:55:55,817 --> 00:55:57,733 מאשר לחיות בחרא. 623 00:55:59,491 --> 00:56:02,702 אני יודע שאתה מתקשר אליי כבר כמה שעות, גנרל מאלצר. 624 00:56:02,889 --> 00:56:04,673 אבל בבקשה תירגע. 625 00:56:04,707 --> 00:56:07,376 אני מבין איך אתה מרגיש. 626 00:56:08,179 --> 00:56:11,180 אולי לא הייתה לך הזדמנות לראות דם לפני כן. 627 00:56:11,795 --> 00:56:16,652 אולם מעתה והלאה עלינו להתרגל לרעיון שגם הפרטיזנים הם צבא. 628 00:56:17,453 --> 00:56:19,828 עכשיו תקשיב טוב: 629 00:56:20,289 --> 00:56:22,825 דיברתי עם ברלין כמה פעמים. 630 00:56:23,593 --> 00:56:26,629 יש להתייחס לבעיה ביתר זהירות. 631 00:56:27,630 --> 00:56:30,633 הזמנות יישלחו אליך בטלק. 632 00:56:31,737 --> 00:56:34,052 יש למלא אותם בדיוק. 633 00:56:57,889 --> 00:57:01,063 אלו לא הפקודות שלי, רבותי. 634 00:57:01,867 --> 00:57:05,768 לא של המטה הכללי ולא של הפיקוד העליון. 635 00:57:06,669 --> 00:57:09,041 מה יש לי ביד, חברים, 636 00:57:09,276 --> 00:57:12,321 אלו פקודות שנתן הפיהרר עצמו. 637 00:57:14,076 --> 00:57:17,913 Führer-ul a... שקול מחדש את הבעיה, קאפלר. 638 00:57:18,633 --> 00:57:20,748 פילדמרשל קסלרינג הציג את נקודת מבטו. 639 00:57:20,749 --> 00:57:23,419 במילים אחרות, האמצעים המוצעים מוגזמים. 640 00:57:23,853 --> 00:57:27,156 אני חושב שכולנו יכולים להיות גאים שהקוורטרבק הצליח. 641 00:57:27,189 --> 00:57:32,261 במאמץ הגון והנדיב שלו להיות הומניטרי. 642 00:57:32,786 --> 00:57:36,899 יחס של 50 ל-1 כמעט זהה ל-10 ל-1. 643 00:57:37,361 --> 00:57:40,201 משאלתו האישית של הפיהרר היא ש... 644 00:57:40,202 --> 00:57:43,873 יש להשלים את כל הפעולה תוך 24 שעות. 645 00:57:44,322 --> 00:57:48,782 הפקודה הרשמית הגיעה ב-19:00, וכעת השעה כבר כמעט שתים עשרה בלילה. 646 00:57:48,878 --> 00:57:50,112 זה אומר שעדיין יש לנו 647 00:57:50,145 --> 00:57:52,948 ...19 שעות ו-10 דקות, אדוני. אפשר לראות את ההזמנה? 648 00:57:55,582 --> 00:58:01,156 32 חיילים מתו. זה אומר 320 איטלקים. 649 00:58:01,157 --> 00:58:03,425 קאפלר! אתה תהיה ברשימה! 650 00:58:04,293 --> 00:58:07,163 פקודה זו, אדוני, נוגעת לנידונים למוות. 651 00:58:07,263 --> 00:58:10,065 ואלה שהואשמו בעבירות חמורות. אף פעם אין לנו מספיק אסירים. 652 00:58:10,099 --> 00:58:12,368 להשלמת המספר. 653 00:58:12,500 --> 00:58:16,026 "אני אתן לך להחליט. אתה זה שיכול לשפוט בצורה הטובה ביותר. קרסו יעזור לך. 654 00:58:16,282 --> 00:58:18,641 קרסו, תספק לקפלר 80 שמות. 655 00:58:18,674 --> 00:58:19,975 או יותר, במידת הצורך. 656 00:58:20,042 --> 00:58:23,455 80? גנרל, זה בלתי אפשרי. 657 00:58:23,779 --> 00:58:25,410 יש לנו רק כמה. 658 00:58:25,614 --> 00:58:27,750 10... 12... 659 00:58:28,317 --> 00:58:30,417 אנחנו לא יכולים... בסדר, בסדר! 660 00:58:30,553 --> 00:58:33,051 נניח 50. לעת עתה. 661 00:58:33,232 --> 00:58:35,891 אבל, כללי... אני לא יכול... 662 00:58:37,717 --> 00:58:41,433 האם אוכל לקבל את הבקשה בכתב עם כל 50 השמות? 663 00:58:41,686 --> 00:58:43,465 תיאום עם קאפלר! 664 00:58:48,832 --> 00:58:51,407 שולץ! כמה אסירים שנידונו למוות יש בויה טאסו? 665 00:58:51,565 --> 00:58:52,374 שלוש, אדוני. 666 00:58:52,608 --> 00:58:55,463 WHO? קומוניסט, מרגל וחבלן. 667 00:58:55,811 --> 00:58:57,580 כמה אנשים יושבים בכלא ברגינה קאלי? 668 00:58:57,646 --> 00:58:58,581 אף אחד, אדוני. 669 00:58:58,614 --> 00:59:00,382 -מאסרי עולם? -אף אחד, אדוני. 670 00:59:00,516 --> 00:59:03,285 - עם משפטים אחרים? - יש לנו כמה... 671 00:59:03,352 --> 00:59:04,687 אֲחָדִים? למה אתה מתכוון ב"כמה"? 672 00:59:05,154 --> 00:59:06,989 "שש עשרה, אדוני." -שֵׁשׁ עֶשׂרֵה! 673 00:59:08,290 --> 00:59:10,159 שלוש ועוד שש עשרה. 674 00:59:11,227 --> 00:59:15,828 יש לנו שלושה אנשים הנידונים למוות, והם רוצים 320...! זה בלתי אפשרי. 675 00:59:16,765 --> 00:59:18,234 - פריבקה! - אדוני? 676 00:59:18,534 --> 00:59:20,436 פנה לנשיא בית הדין הצבאי, 677 00:59:20,503 --> 00:59:23,023 תעיר אותו במידת הצורך. אני רוצה... 678 00:59:23,305 --> 00:59:25,808 אישור בכתב הכולל את ה-16. - כן, אדוני! 679 00:59:25,941 --> 00:59:29,578 אני רוצה גם הרשאה שתכלול את אלה שמחכים... 680 00:59:29,645 --> 00:59:31,347 עונשים על פשעים חמורים. 681 00:59:35,017 --> 00:59:37,153 תן לי את הגנרל הארסטר מוורונה. 682 00:59:38,821 --> 00:59:39,555 ו. 683 00:59:41,423 --> 00:59:42,791 דומזלף, לך לקרוסו! 684 00:59:43,071 --> 00:59:47,156 אני רוצה את השמות של כל אלה שנעצרו בויה ראסלה! 685 00:59:47,186 --> 00:59:49,365 ניפגש שם אחרי שאדבר עם הגנרל הרסטר. 686 00:59:49,431 --> 00:59:52,001 הארסטר? כן, הוא יכול לעזור לנו. 687 00:59:52,211 --> 00:59:55,262 יש לו סמכות שיפוט על אזור שבו אני חשופה לחלוטין. זה הכל. 688 00:59:55,459 --> 00:59:57,273 אני עוזב, קולונל! 689 00:59:58,201 --> 01:00:02,414 כן, יהיה קל להוכיח את אשמתו. 690 01:00:11,554 --> 01:00:14,512 גנרל הארסטר? אני קאפלר, אדוני. קאפלר, מרומא. 691 01:00:17,393 --> 01:00:18,627 כן, שמעתי את זה. 692 01:00:20,209 --> 01:00:22,231 תקשיב, קאפלר, מה אתה רוצה שאני אעשה? 693 01:00:22,298 --> 01:00:24,366 הבעיה החשובה ביותר היא השלמת הרשימה. 694 01:00:24,464 --> 01:00:27,069 אם אינך מוצא את האשמים, חפש כמה יהודים. 695 01:00:27,102 --> 01:00:29,271 אז יש לי את האישור המלא שלך, אדוני. 696 01:00:29,876 --> 01:00:31,874 תודה לך! ערב טוב, אדוני! 697 01:00:32,942 --> 01:00:36,826 – שולץ, ספר גם את היהודים! אני חושב שיש 57. 698 01:00:41,383 --> 01:00:42,646 57, אדוני. 699 01:00:42,811 --> 01:00:45,321 נשארו לנו עוד שמונה ברגינה קאלי. 700 01:00:45,454 --> 01:00:47,355 הם עצורים מסיבות אחרות: אנטי-פשיזם ופשעים פוליטיים. 701 01:00:47,356 --> 01:00:49,301 סיים את הרשימה! כן אדוני! 702 01:00:49,925 --> 01:00:51,397 57. 703 01:00:51,589 --> 01:00:55,408 65...71. 704 01:00:55,631 --> 01:00:57,032 85 שנים ומעלה... 705 01:00:57,264 --> 01:01:04,039 ...135. זה אומר שנתחיל עם 185. כן? 706 01:01:04,069 --> 01:01:07,409 "כבר התקשרתי, אדוני. יש לנו אישור מלא מנשיא בית המשפט. 707 01:01:07,676 --> 01:01:08,613 שמעת את זה, שולץ? 708 01:01:08,688 --> 01:01:11,747 אני מסרב לקחת אחריות על שמות הממתינים לגזר הדין. 709 01:01:11,780 --> 01:01:14,717 - איך יכולתי...? - הוא אומר שזה תפקידו של נשיא בית המשפט העליון. 710 01:01:14,750 --> 01:01:17,019 -ו? אז התקשרתי לשופט העליון. -ו? 711 01:01:17,153 --> 01:01:19,788 תן לי לכתוב גם לך, אדוני! בְּסֵדֶר. 712 01:01:19,818 --> 01:01:21,112 - כתוב גם אותם! - כן אדוני! 713 01:01:21,142 --> 01:01:23,792 -שולץ, תכין את הרשימות. -כן אדוני! 714 01:01:25,694 --> 01:01:28,464 אצטרך לעבור על רשימת השמות בזהירות רבה. 715 01:01:29,589 --> 01:01:32,535 ראשית אני צריך ללכת למצוא את דומזלף במשרדו של קרסו. 716 01:01:33,973 --> 01:01:36,272 נצטרך את כל השמות שנוכל להשיג. 717 01:01:38,891 --> 01:01:40,809 כמובן, רבותי, זה לא יהיה קל... 718 01:01:42,207 --> 01:01:45,909 להבין, כמובן, שהכל חייב להיעשות. 719 01:01:46,687 --> 01:01:49,418 במהירות הבזק ובסודיות מוחלטת. 720 01:01:49,951 --> 01:01:51,940 לומר את האמת, אדוני, 721 01:01:52,021 --> 01:01:54,990 הבנים יעדיפו להניח את ידיהם על אלה שעשו זאת. 722 01:01:55,024 --> 01:01:56,325 זה כבר לא תלוי בנו, פריבקה. 723 01:01:56,425 --> 01:01:58,928 יתר על כן, זה קשור לנושאי אבטחה, ואנחנו חייבים 724 01:01:59,391 --> 01:02:02,164 הבה נבחן אותם בזהירות רבה. 725 01:02:03,967 --> 01:02:07,307 עכשיו כשהאמריקאים כל כך קרובים, הכל יכול לקרות. 726 01:02:07,387 --> 01:02:08,771 זה יכול להיות כאוס מוחלט. 727 01:02:11,408 --> 01:02:14,109 זה יכול להיות הסוף. 728 01:02:16,250 --> 01:02:17,980 אולי אפילו סוף רומא. 729 01:02:19,487 --> 01:02:23,609 אל תגיד לי שבאת לראות אותי בשעה זו של הלילה, 730 01:02:23,833 --> 01:02:27,055 פשוט כי מר קאפלר משתוקק לציור אחד נוסף. 731 01:02:27,056 --> 01:02:30,626 לא, אבא! הפעם לא באתי לקבל, אלא לתת. 732 01:02:32,161 --> 01:02:36,198 באתי באותו זמן בתקווה שנוכל לשמור את הפגישה הזו בסוד. 733 01:02:36,563 --> 01:02:38,733 אני לא מבין איך אפשר לשמור את הפגישות האלה בסוד. 734 01:02:38,734 --> 01:02:41,673 המשימה הדיפלומטית שהפקיד בידי האב הקדוש 735 01:02:41,753 --> 01:02:44,310 כמובן, עקרונית זה פומבי. 736 01:02:44,340 --> 01:02:48,323 מה שאני אומר לך יישאר ביני לבינך. 737 01:02:49,555 --> 01:02:53,681 -שמעת על ויה ראסלה? -כמובן, אני יודע כמה פרטים. 738 01:02:54,104 --> 01:02:59,144 32 חיילים גרמנים מתו. כנקמה, 320 איטלקים יירו. 739 01:02:59,325 --> 01:03:01,490 ההזמנה הגיעה מגבוה. 740 01:03:03,368 --> 01:03:07,096 אנחנו מוכנים לעשות טעות שאפשר להימנע ממנה. 741 01:03:07,196 --> 01:03:08,630 אל תבין אותי לא נכון! 742 01:03:09,101 --> 01:03:11,433 מותם של 320 איטלקים מייצג מעט 743 01:03:11,500 --> 01:03:15,057 לעומת 10 או 15 מיליון החיים שכבר אבדו במלחמה הזו. 744 01:03:15,223 --> 01:03:17,339 אבל אנחנו חייבים להיות זהירים. 745 01:03:19,325 --> 01:03:24,880 תגמול גרמני יעורר מרד ציבורי ואנטיפתיה מהסוג האלים ביותר. 746 01:03:25,022 --> 01:03:27,349 רומא היא חבית אבקה. 747 01:03:28,094 --> 01:03:32,020 ותנועת הפרטיזנים רק מחכה לרגע לאיחוד ההתנגדות. 748 01:03:32,021 --> 01:03:34,490 אמרת שבאת לכאן להציע. 749 01:03:35,357 --> 01:03:36,659 כן, אבא! 750 01:03:38,670 --> 01:03:42,865 תן לי לתת לך את שמו של האדם היחיד בעולם שיכול לעצור את התגמול. 751 01:03:45,998 --> 01:03:49,839 - האב הקדוש... - האב הקדוש. 752 01:03:54,610 --> 01:03:58,781 שותפותם של תושבי ויה ראסלה ניכרת. 753 01:03:59,648 --> 01:04:03,629 אף אחד לא יכול לתכנן פשע כזה. 754 01:04:03,773 --> 01:04:05,387 ללא עזרתך. 755 01:04:06,184 --> 01:04:08,924 האם אלה כל האנשים שמצאת, קרסו? 756 01:04:09,218 --> 01:04:11,160 חיפשתי בכל הבתים ברחוב. 757 01:04:11,193 --> 01:04:14,563 מצאתי עיתונים וחוברות לא חוקיים, 758 01:04:14,630 --> 01:04:18,481 נאומים מאת צ'רצ'יל ורוזוולט, באנגלית. 759 01:04:18,511 --> 01:04:22,304 - כן! ועוד משהו? -כמה עצרת? 760 01:04:24,502 --> 01:04:26,175 בערך עשר. 761 01:04:26,208 --> 01:04:29,011 תגיד לי את השמות שלהם. אני רוצה אותם ברשימה שלי. 762 01:04:29,478 --> 01:04:32,114 אני צריך אותם לעצמי! הם שלי! 763 01:04:32,414 --> 01:04:34,984 תמסור לנו 50 שמות, כפי שהבטחת, לפני השעה 10:00. 764 01:04:35,017 --> 01:04:37,586 -אתה צריך אישור מבופריני גוידי. – קבל את זה! 765 01:04:38,049 --> 01:04:41,518 קולונל, אין לנו 50... 766 01:04:41,691 --> 01:04:43,159 אז מלאו את הרשימה ביהודים! 767 01:05:24,567 --> 01:05:27,469 רומיאו... 768 01:06:17,186 --> 01:06:20,973 גיגליו 769 01:06:21,157 --> 01:06:24,994 המוני... 770 01:06:30,266 --> 01:06:31,600 מינארד... 771 01:06:43,179 --> 01:06:44,914 טייס. 772 01:06:53,556 --> 01:06:56,025 לומברדי. 773 01:07:29,825 --> 01:07:33,462 יום שישי, 24 במרץ. 774 01:07:36,284 --> 01:07:38,533 דיברתי עם הדוכס אתמול בלילה. 775 01:07:38,534 --> 01:07:40,786 העברתי הכל לכבודו. 776 01:07:40,903 --> 01:07:44,006 אני חושב שעדיף שתפעל לטובת הממשלה. 777 01:07:44,039 --> 01:07:46,342 הדוכס אמר שהוא רוצה פרטים נוספים... 778 01:07:46,375 --> 01:07:49,812 אז כשתסיים עם קאפלר, תכתוב לי דו"ח. 779 01:07:49,879 --> 01:07:52,882 קאפלר רוצה 50 שמות. 50! 780 01:07:53,549 --> 01:07:55,050 אין לי את הסמכות הזאת. 781 01:07:55,951 --> 01:07:57,820 הוד מעלתך אדוני, מה אני יכול לעשות? 782 01:07:59,010 --> 01:08:03,926 אתה חייב לתת להם את זה, אחרת מי יודע מה יכול לקרות! 783 01:08:04,026 --> 01:08:06,237 כן, כן, תן להם אותם... 784 01:08:06,267 --> 01:08:10,866 במקרה כזה, האם תיתן לי פקודה בכתב, הוד מעלתך? 785 01:08:12,114 --> 01:08:15,337 למה אתה חושב שהפכתי אותך למפקד המשטרה, קרסו? 786 01:08:15,371 --> 01:08:17,306 בטוסקנה יש לנו אמירה: 787 01:08:17,807 --> 01:08:21,310 אם אתה מזמין אופניים... אז אתה צריך לדווש. 788 01:08:21,343 --> 01:08:23,379 אל תערב אותי יותר. 789 01:08:23,412 --> 01:08:25,381 אני כבר בבעיה. 790 01:08:29,467 --> 01:08:31,687 בסדר, אני אתן לך את הרשימה. 791 01:08:32,027 --> 01:08:34,890 בכל מקרה, גם אנחנו ברשימה... 792 01:08:35,201 --> 01:08:38,027 אנחנו או לא, הוד מעלתך? 793 01:08:39,388 --> 01:08:42,398 קולונל, בדקתי את משרדו של קרסו פעמיים. 794 01:08:42,431 --> 01:08:44,900 הם אומרים שהרשימה עדיין לא שלמה. 795 01:08:46,141 --> 01:08:48,204 לעת עתה, קרסו לא משנה. 796 01:08:50,272 --> 01:08:51,874 עכשיו יש לנו בעיה נוספת: 797 01:08:52,174 --> 01:08:54,243 מקום הקבורה. 798 01:08:55,311 --> 01:08:58,514 דובריק אחראי להוצאות להורג, אבל היכן הן יתקיימו? 799 01:08:59,448 --> 01:09:01,383 זו בעיית אבטחה. 800 01:09:02,251 --> 01:09:04,320 אנחנו צריכים למצוא מקום מתאים. 801 01:09:06,109 --> 01:09:08,424 זה יכול לקחת ימים. 802 01:09:09,859 --> 01:09:12,828 בואו נחפור קבר אחים. 803 01:09:15,250 --> 01:09:17,099 תחשוב על אמבטיות תרמיות במערות. 804 01:09:17,336 --> 01:09:21,437 חדר קבורה ענק. 805 01:09:27,511 --> 01:09:30,579 "קולונל, הכומר כאן. - כומר? איזה כומר? 806 01:09:30,613 --> 01:09:32,214 - האב אנטונלי. – מה אתה רוצה? 807 01:09:32,461 --> 01:09:33,549 הוא אומר שהוא צריך לדבר איתך. 808 01:09:33,582 --> 01:09:35,117 איפה? 809 01:09:37,523 --> 01:09:40,756 אני יכול לתת לך רק שתי דקות, אבא. 810 01:09:41,427 --> 01:09:44,312 קולונל, באתי לכאן כי היית אדיב אליי. 811 01:09:44,440 --> 01:09:46,896 הייתי רוצה לדעת מה יקרה בהמשך. 812 01:09:46,996 --> 01:09:48,831 תהיה תגמול צודק, אבא. 813 01:09:48,931 --> 01:09:51,534 בהתאם להוראות אמנת האג. 814 01:09:51,600 --> 01:09:53,335 אז למלחמה יש חוקים משלה? 815 01:09:53,369 --> 01:09:56,172 כן, ואנחנו נכבד אותם. 816 01:09:56,713 --> 01:09:59,769 החוק קובע תגמול. 817 01:09:59,929 --> 01:10:02,878 במקרה של התקפות טרור נגד חיילים סדירים. 818 01:10:03,012 --> 01:10:05,581 הם אומרים שזה היה מעשה מלחמה מוצהר. 819 01:10:05,614 --> 01:10:07,716 הֵם? האם אתה מכיר אותם? 820 01:10:07,750 --> 01:10:10,019 כמה יש? שתיים, שלוש, חמש? 821 01:10:11,220 --> 01:10:14,506 -מי הם "הם", אבא? כולם, קולונל. 822 01:10:14,536 --> 01:10:16,592 זה נושא השיחה היחיד ברומא. 823 01:10:16,872 --> 01:10:18,629 אבל לא אמרת כלום. 824 01:10:18,659 --> 01:10:19,562 לא שלחת שום אזהרה. 825 01:10:19,595 --> 01:10:23,161 משהו כמו: "אם האחראים לא יופיעו..." 826 01:10:23,191 --> 01:10:24,700 אולי זה מה שהם מחכים לו. 827 01:10:24,733 --> 01:10:26,869 ויכול לקחת צעד קדימה. 828 01:10:27,186 --> 01:10:29,693 מה אנחנו הולכים לעשות עם קבוצת רוצחים? 829 01:10:29,858 --> 01:10:33,676 "זה לא מספיק, אבא. "אתה קורא לזה תגמול? 830 01:10:34,700 --> 01:10:37,335 עשית מאמץ למצוא את התוקפים? 831 01:10:37,513 --> 01:10:40,716 האם פרסמת הודעה פומבית כדי להזהיר את תושבי רומא? 832 01:10:40,783 --> 01:10:44,945 ומה לגבי הצעדים שננקטו נגדם? לא עשית כלום. 833 01:10:45,554 --> 01:10:48,424 "איטליה היא בעלת ברית שלנו. —איטליה... אבל איזו איטליה? 834 01:10:48,457 --> 01:10:50,151 עכשיו יש שני חלקים, 835 01:10:50,259 --> 01:10:51,794 ואתה בצד הלא נכון. 836 01:10:51,861 --> 01:10:54,983 לא, קולונל, זו לא תגמול. 837 01:10:55,197 --> 01:10:56,866 אתה יודע את זה בעצמך, אתה לא כל כך חשוב. 838 01:10:56,899 --> 01:11:00,436 כדי שתוכל לכסות את הפשעים שלך במילים מרחיקות לכת. 839 01:11:00,469 --> 01:11:02,705 זה טבח אמיתי. 840 01:11:02,771 --> 01:11:06,175 בוצע בניגוד לכללי המלחמה הבסיסיים ביותר. 841 01:11:07,917 --> 01:11:09,778 זה מאוחר מדי, אבא. 842 01:11:10,797 --> 01:11:13,858 המכונה מסתובבת מעצמה. תעצרו אותה! 843 01:11:13,888 --> 01:11:15,551 אתה קורא למכונה "אלוהים". 844 01:11:15,584 --> 01:11:19,726 אני לא יכול לעצור את זה, כמו שאף כדור לא יכול להתנגד לירי. 845 01:11:20,222 --> 01:11:24,727 אני אדם פשוט, מונע על ידי אירועים. 846 01:11:24,845 --> 01:11:26,795 אפילו אתה, אבא, לא יכול לעצור אותם. 847 01:11:27,539 --> 01:11:28,931 זה הכל! 848 01:11:31,944 --> 01:11:34,203 תן לרולטה להחליט. 849 01:11:35,004 --> 01:11:38,174 אלוהים לא מסובב את הגלגל שקובע את מותם של האנשים האלה. 850 01:11:38,207 --> 01:11:41,010 האל שלך מת לפני 2,000 שנה. 851 01:11:44,585 --> 01:11:45,651 זו הרשימה! 852 01:11:46,051 --> 01:11:48,840 האם כבר ערכת רשימה של האנשים שהולכים למות? 853 01:11:50,179 --> 01:11:51,987 אני יכול רק לומר ש... 854 01:11:53,235 --> 01:11:56,392 חשבתי שלוש פעמים את מי לכלול ברשימה. 855 01:11:56,702 --> 01:11:57,960 שלוש פעמים... 856 01:11:58,280 --> 01:12:00,162 עשה משהו, קולונל! דחו את זה! 857 01:12:00,196 --> 01:12:02,331 תוריד את זה! להרוס את זה! לשרוף את זה! 858 01:12:02,364 --> 01:12:03,299 אתה משוגע! 859 01:12:07,656 --> 01:12:08,825 תראה, קולונל! 860 01:12:08,910 --> 01:12:13,075 השמש זרחה, סמל נצחי של התחדשות, של תקווה. 861 01:12:14,190 --> 01:12:17,512 רבים יתעוררו מאוחר יותר ויתגעגעו לזריחה. 862 01:12:17,513 --> 01:12:19,731 אבל השמש זורחת לכולם. 863 01:12:19,915 --> 01:12:23,284 אבא, אנשים רבים חולמים בעיניים פקוחות. 864 01:12:23,285 --> 01:12:24,954 אני מרחם עליך, קולונל! 865 01:12:25,161 --> 01:12:26,489 אל תרחם עליי! 866 01:12:26,873 --> 01:12:31,060 אנשים מסכנים ש... יצטרכו לסבול את כל זה. 867 01:12:31,342 --> 01:12:36,465 אני אעצור אותך! האב פנקראציו ידבר עם האפיפיור. הוא יעצור אותך. 868 01:12:36,733 --> 01:12:39,401 האפיפיור הוא... 869 01:12:39,640 --> 01:12:41,336 זה כבר עמוס מדי. 870 01:12:41,337 --> 01:12:43,739 אתה בהחלט לא רוצה להגדיל את העומס שלו. 871 01:12:44,174 --> 01:12:48,777 הוד קדושתו יעדיף לשמוע על כל זה... מאוחר יותר. 872 01:12:50,115 --> 01:12:51,846 האב אנטונלי. 873 01:12:52,222 --> 01:12:53,516 אני מעריץ אותך! 874 01:12:54,425 --> 01:12:56,652 אני מעריץ את דעתך, 875 01:12:56,685 --> 01:12:59,608 אני מעריץ את האומץ שלך. 876 01:13:00,627 --> 01:13:03,811 אבל אני שונא אנשים שיש להם אשליות! 877 01:13:04,387 --> 01:13:05,861 אל תפתה את המזל. 878 01:13:26,482 --> 01:13:30,052 הזקנה, גאטנו... 879 01:13:31,253 --> 01:13:36,292 מנצ'יני, אנריקו... 880 01:13:37,760 --> 01:13:40,945 משרדו של קולונל קאפלר התקשר, אדוני. 881 01:13:41,025 --> 01:13:44,657 כמה שמות אספת? - זה נגמר. הוא אומר שזה מאוחר. 882 01:13:44,767 --> 01:13:45,868 מְאוּחָר! 883 01:13:50,758 --> 01:13:54,284 קל לומר שזה מאוחר. 884 01:13:54,390 --> 01:13:57,879 הוא אמר, "אתה צריך לתת רק 50 שמות." 885 01:13:58,140 --> 01:14:00,289 אבל הם איטלקים! 886 01:14:01,495 --> 01:14:06,770 אני בודק כל שם שלוש פעמים. 887 01:14:06,989 --> 01:14:09,492 שְׁלוֹשָׁה! שָׁלוֹשׁ פַּעֲמִים! 888 01:14:10,435 --> 01:14:12,127 איפה הם? 889 01:14:12,520 --> 01:14:14,363 הם עזבו מיד אחריך. 890 01:14:14,396 --> 01:14:16,598 הם השאירו הודעה? - לא. 891 01:14:16,599 --> 01:14:19,101 אתה יודע איפה אלנה גרה?... ופאולו והאחרים? 892 01:14:19,736 --> 01:14:22,638 מעט אנשים נשארים בבית בימים אלה, אבא. 893 01:14:22,668 --> 01:14:26,075 שאלוהים יעזור לך! שאלוהים יעזור לכולנו! 894 01:14:27,843 --> 01:14:29,011 איפה האב העליון? 895 01:14:29,178 --> 01:14:29,745 הוא לא כאן. 896 01:14:29,812 --> 01:14:33,369 "אני רואה את זה, אבל אני רוצה לדעת איפה זה. – אתה רוצה לדעת? 897 01:14:33,399 --> 01:14:36,579 כלומר... אני צריך לדעת איפה אני יכול למצוא את זה. 898 01:14:36,609 --> 01:14:39,630 זה עניין של חיים ומוות, אתה לא מבין? 899 01:14:39,896 --> 01:14:44,067 בזמנים אלה הכל עניין של חיים או מוות, האב אנטונלי. 900 01:14:44,097 --> 01:14:48,659 אבא גרובר, נסה לעזור לי. אני צריך לראות את זה מיד! 901 01:14:48,689 --> 01:14:53,854 אתה כבר צריך לדעת שהוא מבקר את האב הקדוש מדי יום. 902 01:14:54,153 --> 01:14:55,955 זה בוותיקן. 903 01:14:59,491 --> 01:15:02,278 ואתה לא יכול להטריד אותו שם. 904 01:15:03,913 --> 01:15:07,016 "המשרד הסטטיסטי של רומא מעביר את הדברים הבאים: 905 01:15:07,082 --> 01:15:11,554 אתמול נולדו 80 ילדים. 77 אנשים מתו. 906 01:15:13,275 --> 01:15:17,414 שוק המניות של רומא חווה תנודות קלות... 907 01:15:17,579 --> 01:15:19,584 -מי זה? - אלדו! 908 01:15:22,448 --> 01:15:23,933 להתראות! להתראות! 909 01:15:27,035 --> 01:15:28,592 "עבור המאזינים שלנו, כעת נציג 910 01:15:28,622 --> 01:15:30,518 התוכנית שלנו להיום. 911 01:15:30,700 --> 01:15:35,062 החדשות משודרות בשעה 17:00, 20:00. ו-23:00 בצהריים.... 912 01:15:36,203 --> 01:15:37,980 כלום! 913 01:15:38,278 --> 01:15:40,749 רומא ניצחה את לאציו בכדורגל. 914 01:15:40,783 --> 01:15:44,748 סרט שוודי חדש מוקרן בבכורה בקולנוע ברבריני... 915 01:15:44,778 --> 01:15:49,658 שום דבר על ויה רוזלה. רדיו, עיתונים... כלום! 916 01:15:51,111 --> 01:15:53,796 "כאילו כלום לא קרה. "אבל זה קרה. 917 01:15:55,122 --> 01:15:57,099 לעולם לא אשכח את זה. 918 01:17:10,069 --> 01:17:12,076 אני יודע, בגלל זה אני כאן. 919 01:17:12,106 --> 01:17:15,411 לנסות להימנע מפעולה מטופשת של הגרמנים. 920 01:17:15,478 --> 01:17:17,580 -כן, אבא... -תקשיב לי! 921 01:17:17,613 --> 01:17:20,379 יחד עם אדם חשוב מאוד, 922 01:17:20,516 --> 01:17:23,051 הכנו תכנית אותה נציג לאב הקדוש. 923 01:17:23,052 --> 01:17:26,989 אנא תהיו בטוחים שאנו נקדיש תשומת לב מירבית לנושא זה. 924 01:17:27,223 --> 01:17:34,263 ראשית, הוא ינסה לדחות תגמול, לפחות לזמן מה. 925 01:17:34,296 --> 01:17:40,569 לאחר מכן, רקוויאם בכנסייה ברומא עבור החיילים שנפלו. 926 01:17:40,603 --> 01:17:44,974 האב הקדוש ינסה, אני מדגיש - "ישתדל" - להיות נוכח. 927 01:17:45,007 --> 01:17:48,644 אין לי ספק שהוא יזכה לאהדת כולם. 928 01:17:49,178 --> 01:17:53,182 וזה כנראה ירכך את ליבם של אותם גרמנים. 929 01:17:53,215 --> 01:17:57,153 מי קיבל את ההחלטה הפזיזה הזו? 930 01:17:57,186 --> 01:17:58,754 אבא סופריור? 931 01:18:00,942 --> 01:18:04,260 חכה לי במשלחת ההצלה. 932 01:18:04,627 --> 01:18:08,597 חכה לי שם ותתפלל. לְהִתְפַּלֵל! 933 01:18:20,579 --> 01:18:23,179 אתה מסרב, דובריק? 934 01:18:24,259 --> 01:18:25,646 יְרִידָה? 935 01:18:25,676 --> 01:18:28,990 האנשים שלי לא מאומנים לסוגי פעולות כאלה. 936 01:18:29,198 --> 01:18:31,453 רובם רק מתגייסים. 937 01:18:31,554 --> 01:18:34,990 האנשים שלך נטבחו, 938 01:18:35,257 --> 01:18:39,395 ואתה מתנהג כאילו לא אכפת לך. 939 01:18:41,380 --> 01:18:45,734 האם אתה מעז לדחות פקודה? 940 01:18:45,801 --> 01:18:48,938 נמסר על ידי הפיהרר עצמו. 941 01:18:50,634 --> 01:18:53,742 זו הבגידה האולטימטיבית. 942 01:18:53,776 --> 01:18:58,948 תצטרך לענות על כך לפני בית משפט צבאי. 943 01:18:59,210 --> 01:19:01,517 ראה עצמך עצור. 944 01:19:04,587 --> 01:19:08,278 תן לי את המפקדה של הגנרל מקנסן! 945 01:19:12,262 --> 01:19:15,297 המפקד דובריק מסרב לבצע את הפקודות שהוא מקבל. 946 01:19:16,283 --> 01:19:20,102 הרשימה שלי מוכנה, אדוני. קרסו ישלים אותו עם 50 השמות שלו. 947 01:19:20,136 --> 01:19:22,687 - יש לנו גם... - כן? 948 01:19:23,098 --> 01:19:25,574 כן, תן לי! 949 01:19:25,775 --> 01:19:29,411 קולונל האוזר? תקשיב היטב, קולונל! 950 01:19:29,445 --> 01:19:32,848 אתה תפרס בדחיפות גזרה של אנשיך. 951 01:19:32,882 --> 01:19:34,566 לרשותי. 952 01:19:34,596 --> 01:19:38,372 הם ישתתפו בהוצאתם להורג של 320 בני ערובה. 953 01:19:38,799 --> 01:19:40,089 זֶה? 954 01:19:41,321 --> 01:19:42,725 מה אתה אומר? 955 01:19:47,349 --> 01:19:49,998 הנה השמות, אדוני. הם מסודרים. 956 01:19:50,239 --> 01:19:52,871 לפניכם דיווח על המקום שנבחר לביצוע, 957 01:19:52,901 --> 01:19:54,693 והנה זה... 958 01:19:56,762 --> 01:19:59,975 ... עותק של תכנית המקום שנראה לנו מתאים. 959 01:20:00,042 --> 01:20:05,014 קולונל האוזר סירב להעמיד את אנשיו לרשותי! 960 01:20:06,115 --> 01:20:09,251 הוא אמר שזה התפקיד של ה-SS, לא של הצבא. 961 01:20:09,819 --> 01:20:11,821 ובכן, הייתי אומר שאתה צודק. 962 01:20:12,688 --> 01:20:14,490 קאפלר, אתה לא מבין. 963 01:20:15,057 --> 01:20:16,225 דובריק סירב. 964 01:20:16,425 --> 01:20:18,036 האוזר סירב. 965 01:20:18,154 --> 01:20:21,163 במילים אחרות, הם שטפו את ידיהם מכל העניין. 966 01:20:21,297 --> 01:20:25,835 נותרו לנו רק שמונה שעות. הרשימה שלך בסדר. מי הולך לירות בהם? 967 01:20:25,925 --> 01:20:28,871 אל תדאג, אדוני. אני בטוח שתמצא מישהו. 968 01:20:31,632 --> 01:20:33,409 כן... הנה! 969 01:20:38,246 --> 01:20:39,849 אתה תצליח! 970 01:20:48,939 --> 01:20:51,494 אם זו פקודה רשמית, גנרל, 971 01:20:52,461 --> 01:20:55,998 אני אעמיד את אנשיי לרשותך ל... 972 01:20:57,355 --> 01:20:58,767 ...המבצע הזה. 973 01:20:59,067 --> 01:21:00,336 ובכן, קאפלר. 974 01:21:02,774 --> 01:21:05,798 כמפקד כוחות הביטחון ברומא, 975 01:21:06,187 --> 01:21:09,445 זו חובתך להוות דוגמה לעמך. 976 01:21:09,803 --> 01:21:14,683 אתה וכל השוטרים שלך חייבים להשתתף באופן אישי במבצע. 977 01:21:15,217 --> 01:21:17,253 זו הפקודה הרשמית שלי! 978 01:21:17,586 --> 01:21:20,222 כמובן שתקבל את זה בכתב. 979 01:21:23,041 --> 01:21:24,994 אתה צודק, אדוני! לא הייתי שואל את זה מהגברים שלי. 980 01:21:25,027 --> 01:21:26,962 לעשות משהו שלא הייתי עושה. 981 01:21:29,231 --> 01:21:31,934 אני חושב שיש צורך בסמל. 982 01:21:32,938 --> 01:21:35,037 אתה קצין מצוין, קאפלר. 983 01:21:35,070 --> 01:21:37,473 אזכיר זאת בדו"ח שלי לפיהרר. 984 01:21:38,607 --> 01:21:40,276 יכול להיות שזה משהו מאוד חשוב לך. 985 01:21:42,175 --> 01:21:45,648 התנדבתי לחזית המזרחית חמש פעמים. 986 01:21:46,982 --> 01:21:49,084 הם דחו אותי בכל פעם. 987 01:21:50,927 --> 01:21:55,991 הם אמרו לי שיש לי משימה חשובה. 988 01:21:57,860 --> 01:22:00,529 משימה חשובה כאן ברומא... 989 01:22:34,663 --> 01:22:38,434 המוות מכוער למי שחושש ממנו. 990 01:22:39,054 --> 01:22:41,269 רבותי, כולכם יודעים למה אנחנו כאן. 991 01:22:41,270 --> 01:22:43,906 אז אני לא אבזבז את הזמן המועט שנותר לנו. 992 01:22:44,179 --> 01:22:48,377 קפטן פריבקה, איתו כבר דיברתי, יודיע לאוכלוסיה. 993 01:22:49,822 --> 01:22:53,015 בכל מקרה, אני רוצה להבהיר איתך שני דברים. 994 01:22:53,614 --> 01:22:56,718 קודם כל, אין ספק שאין לנו אשמה מוסרית. 995 01:22:56,911 --> 01:23:00,289 אנחנו חיילים שמצייתים לפקודות שאנחנו מקבלים. 996 01:23:01,038 --> 01:23:03,559 השני, שה-74, 997 01:23:03,592 --> 01:23:07,162 כל אזרחי גרמניה ישתתפו במבצע זה. 998 01:23:07,163 --> 01:23:10,132 מי שמסרב חייב להתייצב בפני בית דין צבאי. 999 01:23:10,558 --> 01:23:12,568 כולכם יודעים מה זה אומר. 1000 01:23:13,102 --> 01:23:15,070 כמו רבים מכם... 1001 01:23:15,104 --> 01:23:16,839 גם אני מעולם לא הרגתי אדם. 1002 01:23:18,908 --> 01:23:20,508 אני אירה את הירייה הראשונה. 1003 01:23:20,953 --> 01:23:23,476 כמובן, אני מדבר בשם כולם כאן, קולונל. 1004 01:23:23,599 --> 01:23:26,649 כשאני אומר את זה כולנו נעשה את חובתנו. 1005 01:23:27,765 --> 01:23:30,619 תודה, רבותי! 1006 01:23:30,997 --> 01:23:33,051 זה מקום המבצעים. 1007 01:23:33,360 --> 01:23:35,664 זוהי סדרה של מערות מלאכותיות נטושות. 1008 01:23:35,803 --> 01:23:39,844 כ-3.5 ק"מ דרומית מערבית לוויה טאסו, היכן שאנו נמצאים כעת, 1009 01:23:40,132 --> 01:23:42,898 לכיוון Via Ardeatina, שנמצא שם. 1010 01:23:43,866 --> 01:23:45,868 המנהרות נחפרו באבן גיר. 1011 01:23:45,901 --> 01:23:48,803 כשנאטום אותם, הם יהפכו לחדרי קבורה טבעיים. 1012 01:23:48,804 --> 01:23:53,983 ולחות תאיץ את פירוק השרידים. 1013 01:23:55,444 --> 01:23:57,512 המנהרות כבר ממוקמות, 1014 01:23:57,759 --> 01:24:01,217 ויהיה דינמי בסיום המבצע. 1015 01:24:02,702 --> 01:24:04,820 השבויים יילקחו לכאן. 1016 01:24:06,409 --> 01:24:11,123 ההוצאות להורג יבוצעו ביריות מאקדח מאוזר. 1017 01:24:12,561 --> 01:24:15,701 האסירים יוצאו להורג בקבוצות של חמישה, על ידי מחלקות של חמישה גברים. 1018 01:24:15,731 --> 01:24:18,915 מסתבר שכל אחד מאיתנו יהרוג ארבעה או חמישה אנשים. 1019 01:24:19,411 --> 01:24:22,338 אני הולך להדגים את ההליך שייעשה. 1020 01:24:23,005 --> 01:24:26,542 אחים, בואו הנה! 1021 01:24:27,359 --> 01:24:30,546 האסיר יכרע ברך, כשהראש מוטה מעט קדימה. 1022 01:24:31,103 --> 01:24:35,967 פתח הצינור ימוקם בבסיס הצוואר, אך אין צורך להדביק אותו. 1023 01:24:36,346 --> 01:24:42,358 הקליע יעבור דרך המוח מלמטה למעלה, וייצור מוות מיידי וללא כאבים. 1024 01:24:42,458 --> 01:24:43,958 תודה לך! 1025 01:24:44,287 --> 01:24:45,995 הערכתי שייקח שלוש שעות לאסוף את האסירים. 1026 01:24:46,095 --> 01:24:49,799 אחד להובלה ודקה לכל הוצאה להורג. 1027 01:24:49,899 --> 01:24:53,231 נסיים בשקיעה, שעתיים לפני 1028 01:24:53,369 --> 01:24:55,534 הזמן שהוזמן, אם הכל ילך כמתוכנן. 1029 01:24:55,671 --> 01:24:59,575 הזמנתי כבר 40 משאיות, אבל יש כמה קשיים. 1030 01:24:59,608 --> 01:25:01,744 - קשיים? איזה קשיים? - 18 מהמשאיות... 1031 01:25:01,777 --> 01:25:03,871 ...נמנים עם אלה המשמשים לאספקת בשר, 1032 01:25:03,901 --> 01:25:08,594 ולקציני האספקה ​​יש התנגדויות. אם אנשים מועברים, 1033 01:25:08,851 --> 01:25:09,919 הם יצטרכו לעקר אותם מאוחר יותר. 1034 01:25:09,952 --> 01:25:13,533 קח את המשאיות! אני אגיב להתנגדויות. 1035 01:25:14,757 --> 01:25:17,965 רבותי, אסור לנו למשוך תשומת לב בשום פנים ואופן. 1036 01:25:18,294 --> 01:25:20,760 האבטחה הטובה ביותר שלנו היא מהירות. 1037 01:25:22,198 --> 01:25:24,200 הם התקשרו מבית החולים, אדוני. 1038 01:25:24,722 --> 01:25:26,135 עוד אחד מהחיילים שלנו מת. 1039 01:25:28,434 --> 01:25:33,374 זה אומר שנוסיף עוד עשרה שמות לרשימה. יהיו 330 בסך הכל. 1040 01:25:33,842 --> 01:25:35,544 שנה את התוכניות שלך בהתאם. 1041 01:25:35,578 --> 01:25:36,812 זה יהיה הכל. 1042 01:25:41,884 --> 01:25:43,185 פריבקה! 1043 01:25:45,754 --> 01:25:48,923 אתמול בלילה סיפרת לי על עשרה יהודים שגרו בבית ארי. 1044 01:25:48,924 --> 01:25:51,227 הוריתי לך לעצור אותם! איפה הם? 1045 01:25:51,260 --> 01:25:53,629 בכלא רגינה קאלי, אדוני. 1046 01:25:54,063 --> 01:25:55,631 - הוסף אותם לרשימה! - כן אדוני. 1047 01:25:57,032 --> 01:25:58,000 פריבקה! 1048 01:25:59,869 --> 01:26:03,739 שלח כמה קופסאות ברנדי למערות. 1049 01:26:06,308 --> 01:26:07,843 זה לא אמור להיות קל למצוא. 1050 01:26:07,910 --> 01:26:09,211 כן אדוני. 1051 01:26:14,025 --> 01:26:15,584 נא לשבת. 1052 01:26:27,530 --> 01:26:29,765 אני מצטער שנאלצת לחכות כל כך הרבה זמן. 1053 01:26:29,832 --> 01:26:31,767 אבי, ספר לי מה נעשה עד כה. 1054 01:26:32,841 --> 01:26:35,805 הכל אפשרי מבחינה אנושית, בני! 1055 01:26:36,172 --> 01:26:38,003 מה זה אומר? 1056 01:26:39,809 --> 01:26:44,947 האב הקדוש שקל ברצינות את האפשרות להתערב. 1057 01:26:44,980 --> 01:26:49,069 אבל הגרמנים איימו לשקול מחדש את עמדתם. 1058 01:26:49,229 --> 01:26:52,654 ביחס למשא ומתן הנוכחי להצלת רומא. 1059 01:26:52,655 --> 01:26:56,691 ישועת רומא? איזו ישועה, אבא? הישועה של מי? 1060 01:26:57,020 --> 01:26:58,493 האב אנטונלי, 1061 01:26:58,870 --> 01:27:01,079 אפילו לא בזמן כזה 1062 01:27:01,191 --> 01:27:04,366 אסור לנו לשכוח את גרמניה 1063 01:27:04,400 --> 01:27:08,924 זה המגן האחרון שלנו נגד אתאיזם קומוניסטי. 1064 01:27:09,255 --> 01:27:12,278 אתה אומר לי שהאפיפיור מסרב להתערב? 1065 01:27:12,308 --> 01:27:15,311 האם זה אומר שהוא שכח שהוא הכומר של רומא? 1066 01:27:16,908 --> 01:27:19,982 איך אתה מעז להאשים, האב אנטונלי? 1067 01:27:22,918 --> 01:27:26,589 האב הקדוש הוא אסיר ההיסטוריה. 1068 01:27:27,142 --> 01:27:30,893 עליהם לחשוב ולפעול במונחים מקובלים בכל העולם. 1069 01:27:31,794 --> 01:27:33,964 לפיכך, הכנסייה נטשה את משימתה. 1070 01:27:34,330 --> 01:27:37,766 האב הקדוש בחר לא לעשות דבר. כמו כולנו, דרך אגב! 1071 01:27:37,800 --> 01:27:40,395 אנא הישאר רגוע, האב אנטונלי! 1072 01:27:41,203 --> 01:27:44,106 השעות הללו לא היו לשווא. ניסחתי הצהרה. 1073 01:27:44,173 --> 01:27:49,078 שתופיע בעמוד הראשון של עיתון "אוסרבטורה רומנו" מחר. 1074 01:27:49,111 --> 01:27:50,278 מָחָר?! 1075 01:27:50,545 --> 01:27:55,755 "תן לי לקרוא לך את זה, בן, ואז תוכל לשפוט בעצמך." 1076 01:27:58,254 --> 01:28:03,192 "בשעות אלה של חרדה, המחשבות שלנו מופנות 1077 01:28:03,904 --> 01:28:05,765 לעיר רומא, 1078 01:28:05,852 --> 01:28:09,526 לעתים קרובות כל כך מתייסר בסבל ובעצב. 1079 01:28:10,766 --> 01:28:15,272 פנייתנו מופנית למצפון הציבור. 1080 01:28:15,302 --> 01:28:21,610 שהפגין את רוח ההקרבה והכבוד שלו בצורה כה מעוררת הערצה. 1081 01:28:22,662 --> 01:28:25,448 אל תשנה מצב זה באמצעות פעולות אלימות. 1082 01:28:25,606 --> 01:28:29,334 מה שמפגין את כבוד המעלות של עמנו. 1083 01:28:29,364 --> 01:28:31,654 כל מעשה שנחשב עוין, 1084 01:28:31,720 --> 01:28:35,948 לא תהיה לזה תוצאה אחרת מלבד השפעה על האוכלוסייה התמימה. 1085 01:28:35,978 --> 01:28:38,844 כבר נבחן קשות על ידי סבל ומחסור. 1086 01:28:38,983 --> 01:28:43,612 למי שתפקידו לשמור על הסדר הציבורי... 1087 01:29:17,133 --> 01:29:18,334 לורד קולונל קאפלר! 1088 01:29:19,001 --> 01:29:20,002 תודה לך! 1089 01:29:27,543 --> 01:29:29,678 אני חייב לדבר איתו! אני מצטער! 1090 01:29:30,146 --> 01:29:33,211 ״הם לא נתנו לי להיכנס. ״עכשיו אתה בפנים. מה אתה רוצה? 1091 01:29:33,291 --> 01:29:34,516 עכשיו אני בא מהוותיקן. 1092 01:29:34,517 --> 01:29:37,887 האב הקדוש ינקוט באמצעים הדרושים. אתה חייב לדחות את זה! 1093 01:29:38,254 --> 01:29:40,689 כבר התבשרנו על "האמצעים הדרושים". 1094 01:29:40,756 --> 01:29:45,961 שהאב הקדוש מכין. הם יופיעו מחר בעיתון הוותיקן. 1095 01:29:46,629 --> 01:29:49,231 "לשמור על הסדר הציבורי. וודאו שהוא לא מופרע". 1096 01:29:49,298 --> 01:29:53,566 מכל גישה שעלולה לגרום לקונפליקטים כואבים. 1097 01:29:53,715 --> 01:29:58,974 ומעל לכל, לכמרים יש משימה גבוהה לשכנע אותם. 1098 01:29:59,008 --> 01:30:03,479 להרגיע אותם ולהבטיח את נוחותם. 1099 01:30:04,513 --> 01:30:07,016 אתה מבין, אבא, לא הייתה לך סיבה לבוא לכאן. 1100 01:30:09,285 --> 01:30:11,620 קולונל, יש לך נשמה. 1101 01:30:11,993 --> 01:30:17,375 מצפון, תקראו לזה איך שאתם רוצים. יום אחד, מה שלא יקרה עכשיו, 1102 01:30:17,551 --> 01:30:20,496 אתה תיקרא דין וחשבון לפני ה' על מעשיך. 1103 01:30:21,070 --> 01:30:23,499 תעשה משהו! יש עוד זמן! 1104 01:30:23,689 --> 01:30:25,601 אין יותר זמן, אבא. 1105 01:30:25,901 --> 01:30:28,632 תמיד היה מאוחר מדי, אני מבין את זה. 1106 01:30:29,505 --> 01:30:33,826 האדם פועל כרצונו, וכך גם האפיפיור. 1107 01:30:34,543 --> 01:30:36,277 כל גבר שמאמין בזה... 1108 01:30:36,278 --> 01:30:39,715 ...אתה יכול לשלוט בגורל שלך, אתה מאמין בחלום אבות. 1109 01:30:40,509 --> 01:30:42,384 חלום עתיק של שוטים. 1110 01:30:43,085 --> 01:30:44,253 מְטוּרָף? 1111 01:30:44,820 --> 01:30:47,823 אתה קורא לנו משוגעים? חולמים? 1112 01:30:47,957 --> 01:30:49,892 אתה קורא דיכוי טבח, 1113 01:30:49,992 --> 01:30:54,797 ילד רגיש, פרטיזן, זקן חולה, בן ערובה 1114 01:30:54,978 --> 01:30:57,399 ואישה קומוניסטית אוהבת! 1115 01:30:57,853 --> 01:31:00,536 תליינים לובשים מסכות, קולונל. 1116 01:31:00,999 --> 01:31:05,407 ואתה מכסה את עצמך במילים ריקות רק כדי להרוס. 1117 01:31:05,474 --> 01:31:07,443 אבל כולנו בני אדם! 1118 01:31:07,710 --> 01:31:11,147 בריאת אלוהים על פני כדור הארץ. לא גלגלים של מכונה. 1119 01:31:11,368 --> 01:31:13,282 אנשים יכולים לבחור! 1120 01:31:14,817 --> 01:31:16,418 תעשה את הבחירה שלך, קולונל! 1121 01:31:18,616 --> 01:31:20,122 אתה צפוי, אדוני! 1122 01:31:21,423 --> 01:31:23,192 אני הולך להכין שיעורי בית. 1123 01:31:24,460 --> 01:31:26,662 אמרתי לך מה מצפים ממך. 1124 01:31:27,630 --> 01:31:28,831 לך ותעשה את זה שלך! 1125 01:31:30,647 --> 01:31:33,169 אין יותר זמן, אבא. אין שום דבר אחר שאפשר לעשות. 1126 01:31:33,202 --> 01:31:35,237 אני עדיין יכול לעשות משהו. 1127 01:31:35,271 --> 01:31:36,305 לא, אבא! 1128 01:31:38,471 --> 01:31:39,642 היי היטלר! 1129 01:32:05,664 --> 01:32:08,237 סליחה, אני צריך את האופניים האלה! אני צריך את זה! 1130 01:33:06,292 --> 01:33:07,830 זו הרשימה המלאה. 1131 01:33:07,897 --> 01:33:12,134 קח אותה לכלא רגינה קאלי ותתחיל להזמין... 1132 01:33:12,234 --> 01:33:14,837 אדוני! הרגע התקשרו מרגינה קאלי. 1133 01:33:15,018 --> 01:33:16,605 כבר לקחו אותם משם. 1134 01:33:18,107 --> 01:33:19,408 אבל זה בלתי אפשרי! 1135 01:33:20,543 --> 01:33:22,831 הנה יש לי את הרשימה! כָּאן! 1136 01:33:24,113 --> 01:33:25,414 זה העותק היחיד. 1137 01:33:25,448 --> 01:33:30,298 אנשיו של קאפלר הגיעו ואמרו שאם לא כן, הם יקחו את השומרים. 1138 01:33:30,506 --> 01:33:32,528 הם גידלו 55 אסירים. 1139 01:33:32,848 --> 01:33:35,157 אבל... יש יותר מדי. 1140 01:33:35,257 --> 01:33:37,960 יוֹתֵר מִדַי! 1141 01:33:37,993 --> 01:33:40,663 יוֹתֵר מִדַי! 1142 01:33:43,766 --> 01:33:45,734 הם לקחו עוד חמישה אנשים. 1143 01:35:31,024 --> 01:35:32,259 חוסה, גאטנו. 1144 01:35:33,126 --> 01:35:36,930 גריקו, אניו. די ורולי, אטיליו... 1145 01:35:37,132 --> 01:35:43,176 לוטי, ג'וזפה... נובילי, אדוארדו. די נפי, ג'ורג'יו... 1146 01:36:10,513 --> 01:36:14,183 ד'אמיקו, ג'וזפה, ד'אנדריאה, מריו... 1147 01:36:15,655 --> 01:36:18,957 למועצה, סזאר... למועצה, פרנקו... 1148 01:36:19,324 --> 01:36:22,367 דרך אגב, מרקו... דרך אגב, מואיז... 1149 01:36:22,490 --> 01:36:24,618 מהמועצה, שלמה... 1150 01:36:31,445 --> 01:36:33,072 סונינו, גבריאל... 1151 01:36:53,703 --> 01:36:56,829 ספונצ'יה, אנטונינו... סטים, ניקולה... 1152 01:36:57,121 --> 01:37:01,500 טלמו, מנפרדי... טנזיני, ג'ובאני קרלו... 1153 01:37:01,628 --> 01:37:03,736 גרמני, קיסר... 1154 01:37:37,971 --> 01:37:40,479 עצור! תן לי לעבור! 1155 01:37:45,994 --> 01:37:47,246 בְּחֲזָרָה! 1156 01:39:54,907 --> 01:39:57,109 אני לא יכול לעשות את זה, אדוני! 1157 01:41:18,962 --> 01:41:23,754 עשרה שבועות לאחר מכן, שחררו בעלות הברית את רומא. 1158 01:41:24,074 --> 01:41:30,261 מפקד המשטרה, פייטרו קרסו, נשפט על ידי בית משפט איטלקי. 1159 01:41:30,480 --> 01:41:33,716 הוא נידון למוות והוצא להורג. 1160 01:41:35,184 --> 01:41:41,837 הגנרל קורט מאלצר נשפט ונידון למוות ב-1946. 1161 01:41:41,992 --> 01:41:45,026 גזר הדין לא בוצע. 1162 01:41:45,295 --> 01:41:47,131 הוא מת בכלא. 1163 01:41:49,600 --> 01:41:52,036 פלדמרשל אלברט קסלרינג 1164 01:41:52,269 --> 01:41:57,526 הוא נשפט על ידי בית משפט צבאי בריטי ב-1947. 1165 01:41:57,622 --> 01:41:59,512 ונידון למוות. 1166 01:41:59,762 --> 01:42:02,741 גזר הדין לא בוצע. 1167 01:42:03,280 --> 01:42:07,040 הוא שוחרר ב-1952. 1168 01:42:09,887 --> 01:42:11,983 קולונל הרברט קאפלר, 1169 01:42:12,138 --> 01:42:17,023 הוא נשפט ברומא ב-1948 ונמצא אשם. 1170 01:42:17,588 --> 01:42:19,449 הוא נידון למאסר עולם. 1171 01:42:19,604 --> 01:42:24,453 הוא מרצה את עונשו בכלא הצבאי האיטלקי גאטה. 1172 01:42:25,862 --> 01:42:29,271 נ.ב.: הוא נמלט באוגוסט 1977, בשותפות של המשטרה האיטלקית. 1173 01:42:29,272 --> 01:42:32,809 הוא מת בפברואר 1978 בביתו בסולטאו, גרמניה.